1
00:00:34,068 --> 00:00:35,267
Nimic din ce ți-am spus

2
00:00:35,269 --> 00:00:37,069
a fost preluat de presă.

3
00:00:37,071 --> 00:00:38,337
Se va.

4
00:00:38,339 --> 00:00:39,805
De fapt, până în
Breasla o rezolvă,

5
00:00:39,807 --> 00:00:43,208
această poză este oficial
regizat de nimeni.

6
00:00:43,210 --> 00:00:46,745
Suntem programați neoficial
pentru ecranizare la Veneția,

7
00:00:46,747 --> 00:00:48,947
pe care gândirea raţională
ar putea fi să te retragi,

8
00:00:48,949 --> 00:00:50,015
dar dacă ar fi să facem asta,

9
00:00:50,017 --> 00:00:51,884
între un-directorul oficial

10
00:00:51,886 --> 00:00:53,385
și retragerea neoficială

11
00:00:53,387 --> 00:00:55,854
din neoficial
Selecția Veneției,

12
00:00:55,856 --> 00:01:00,392
ceea ce am ajunge noi este a
foarte naibii de dezastru oficial.

13
00:01:01,495 --> 00:01:03,262
Ceea ce ne aduce la tine.

14
00:01:19,880 --> 00:01:23,515
<i>♪ Este o lume grea
pentru a obține o pauză în ♪</i>

15
00:01:23,517 --> 00:01:27,653
<i>♪ Toate lucrurile bune
au fost luate ♪</i>

16
00:01:27,655 --> 00:01:31,223
<i>♪ Dar fată, există modalități
a face anumite lucruri să plătească ♪</i>

17
00:01:31,225 --> 00:01:36,295
<i>♪ Deși sunt îmbrăcat în astea
cârpe voi purta sable cândva ♪</i>

18
00:01:38,666 --> 00:01:41,967
<i>♪ Ascultă ce spun ♪</i>

19
00:01:41,969 --> 00:01:45,804
<i>♪ O să călăresc șarpele ♪</i>

20
00:01:45,806 --> 00:01:50,075
<i>♪ Gata cu timpul petrecut
chirie transpirată ♪</i>

21
00:01:50,077 --> 00:01:52,644
<i>♪ Ascultă-mi comanda ♪</i>

22
00:01:52,646 --> 00:01:56,915
<i>♪ Mă eliberez
nu are rost ♪</i>

23
00:01:56,917 --> 00:02:00,252
<i>♪ Ține-mă apăsat ♪</i>

24
00:02:00,254 --> 00:02:02,821
<i>♪ Rămâi ♪</i>

25
00:02:02,823 --> 00:02:04,723
<i>♪ Dar puiule ♪</i>

26
00:02:04,725 --> 00:02:06,959
<i>♪ Amintiți-vă, amintiți-vă ♪</i>

27
00:02:06,961 --> 00:02:10,796
<i>♪ Este viața mea și
Voi face ce vreau ♪</i>

28
00:02:10,798 --> 00:02:14,533
<i>♪ Este mintea mea și o voi face
gândește ce vreau ♪</i>

29
00:02:14,535 --> 00:02:18,103
<i>♪ Arată-mi că greșesc
m-a rănit cândva ♪</i>

30
00:02:18,105 --> 00:02:22,841
<i>♪ Dar într-o zi o voi face
trata-te foarte bine ♪</i>

31
00:02:41,529 --> 00:02:45,664
<i>♪ Vor fi femei
și averile lor ♪</i>

32
00:02:45,666 --> 00:02:49,635
<i>♪ Cine vrea doar
mamă orfană ♪</i>

33
00:02:49,637 --> 00:02:53,238
<i>♪ O să plângi când?
Storc secara ♪</i>

34
00:02:53,240 --> 00:02:57,342
<i>♪ Iau tot ce pot
nu ai regrete ♪</i>

35
00:02:57,344 --> 00:02:59,411
<i>♪ Când eu ♪</i>

36
00:03:19,934 --> 00:03:21,033
Tu!

37
00:03:21,035 --> 00:03:22,234
Ce naiba sunt
faci acolo sus?

38
00:03:22,236 --> 00:03:23,468
Coboară aici acum!

39
00:03:24,271 --> 00:03:25,103
A trebuit să fac pipi.

40
00:03:25,105 --> 00:03:26,105
am spus acum!

41
00:03:30,010 --> 00:03:31,010
Al naibii de ciudat.

42
00:03:35,950 --> 00:03:36,950
Ca Jerome?

43
00:03:38,085 --> 00:03:39,518
Ce este prescurtarea Ike?

44
00:03:39,520 --> 00:03:40,686
E doar Ike.

45
00:03:41,622 --> 00:03:42,854
Ike din Ohio.

46
00:03:42,856 --> 00:03:43,789
Pennsylvania.

47
00:03:43,791 --> 00:03:45,557
Oh, Ike din Pennsylvania?

48
00:03:45,559 --> 00:03:46,758
Ce sunt
faci la Hollywood, nu?

49
00:03:46,760 --> 00:03:48,427
Ești aici să dai niște iarbă?

50
00:03:48,429 --> 00:03:49,328
Filmele.

51
00:03:49,330 --> 00:03:50,162
Filme!

52
00:03:50,164 --> 00:03:51,296
Oh, filmele.

53
00:03:51,298 --> 00:03:52,798
Ce faci în filme?

54
00:03:54,101 --> 00:03:55,367
Încă nu fac nimic.

55
00:03:55,369 --> 00:03:57,736
Încep o slujbă
mâine, seturi de construcție.

56
00:03:59,640 --> 00:04:01,139
Pare cunoscută?

57
00:04:01,141 --> 00:04:03,308
Aruncă o privire naibii,
huh, o recunoști?

58
00:04:03,310 --> 00:04:05,377
Oh, da, da, da, da,
Valea Păpușilor!

59
00:04:05,379 --> 00:04:06,845
Este căsătorită cu Roman Polanski!

60
00:04:06,847 --> 00:04:09,581
Repulsion, Knife in the
Apă, pruncul lui Rosemary!

61
00:04:09,583 --> 00:04:12,050
Ai măcelărit-o,

62
00:04:12,052 --> 00:04:13,285
- nu-i aşa, Ike?
- Nu!

63
00:04:13,287 --> 00:04:14,319
- Ai măcelărit-o!
- Nu!

64
00:04:14,321 --> 00:04:15,487
Ai măcelărit-o!

65
00:04:15,489 --> 00:04:16,688
Nu!

66
00:04:16,690 --> 00:04:18,190
„Porci” pe ușă,
scris cu sânge!

67
00:04:18,192 --> 00:04:19,024
Ce?

68
00:04:19,026 --> 00:04:20,225
Este o insultă pentru noi, nu?

69
00:04:20,227 --> 00:04:21,260
Suntem dracului de porci?

70
00:04:21,262 --> 00:04:22,194
Nu!

71
00:04:22,196 --> 00:04:23,862
Eu arăt ca un porc pentru tine?

72
00:04:23,864 --> 00:04:25,097
Nu!

73
00:04:25,099 --> 00:04:26,598
Vrei naibii de stick
eu ca un porc, cățea!

74
00:04:26,600 --> 00:04:27,899
Încearcă tu!

75
00:04:27,901 --> 00:04:28,834
Nu arăți ca niște porci.

76
00:04:28,836 --> 00:04:30,035
Atunci ce-i treaba

77
00:04:30,037 --> 00:04:32,337
nenorocitul de James
Dean și Natalie Wood?

78
00:04:32,339 --> 00:04:34,072
Este Montgomery Clift.

79
00:04:34,074 --> 00:04:37,342
Cine dracu este
Montgomery Clift!

80
00:04:43,984 --> 00:04:45,484
Acesta este magazinul.

81
00:04:45,486 --> 00:04:47,886
Aici vei ajunge
petrece 90% din timp.

82
00:04:47,888 --> 00:04:49,921
Nu vei vedea niciunul
Vedete de la Hollywood aici jos.

83
00:04:49,923 --> 00:04:51,823
Aici facem
toată munca adevărată.

84
00:04:51,825 --> 00:04:53,592
Vei construi seturi,
vei picta seturi,

85
00:04:53,594 --> 00:04:54,760
le vei revopsi.

86
00:04:54,762 --> 00:04:56,328
Uneori, cel
scenele se amestecă,

87
00:04:56,330 --> 00:04:58,497
trebuie să reconstruiești
setat la un moment dat.

88
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
Ai luat arhitectura, nu?

89
00:05:00,701 --> 00:05:02,567
- Da.
- Da, ei bine, vom vedea.

90
00:05:02,569 --> 00:05:04,269
Bun venit la Hollywood, puștiule.

91
00:05:04,271 --> 00:05:05,271
Plin de farmec.

92
00:05:07,875 --> 00:05:11,143
<i>♪ Ascultă ce spun ♪</i>

93
00:05:11,145 --> 00:05:15,013
<i>♪ O să călăresc șarpele ♪</i>

94
00:05:15,015 --> 00:05:19,251
<i>♪ Gata cu timpul petrecut
chirie transpirată ♪</i>

95
00:05:19,253 --> 00:05:21,920
<i>♪ Ascultă-mi comanda ♪</i>

96
00:05:21,922 --> 00:05:23,689
<i>♪ Mă eliberez ♪</i>

97
00:05:23,691 --> 00:05:26,124
<i>♪ Nu are rost ♪</i>

98
00:05:26,126 --> 00:05:29,761
<i>♪ Ține-mă apăsat ♪</i>

99
00:05:29,763 --> 00:05:32,364
<i>♪ Rămâi ♪</i>

100
00:05:32,366 --> 00:05:34,166
<i>♪ Bebeluş ♪</i>

101
00:05:34,168 --> 00:05:36,268
<i>♪ Amintiți-vă, amintiți-vă ♪</i>

102
00:05:36,270 --> 00:05:40,138
<i>♪ Este viața mea și
Voi face ce vreau ♪</i>

103
00:05:40,140 --> 00:05:43,942
<i>♪ Este mintea mea și o voi face
gândește ce vreau ♪</i>

104
00:05:43,944 --> 00:05:45,644
<i>♪ Arată-mi că greșesc ♪</i>

105
00:05:45,646 --> 00:05:47,479
<i>♪ Răniți-mă cândva ♪</i>

106
00:05:47,481 --> 00:05:51,683
<i>♪ Dar într-o zi o voi face
trata-te foarte bine ♪</i>

107
00:05:53,954 --> 00:05:55,854
Hei, liniște pe platou!

108
00:05:55,856 --> 00:05:57,389
Viteza camerei.

109
00:05:57,391 --> 00:05:58,724
Viteza sunetului.

110
00:05:58,726 --> 00:05:59,726
Bine.

111
00:06:02,396 --> 00:06:03,396
Acţiune.

112
00:06:06,800 --> 00:06:07,966
Mi-am uitat cheia.

113
00:06:09,670 --> 00:06:11,870
Jenny, îmi pare rău.

114
00:06:12,973 --> 00:06:13,973
Nu.

115
00:06:14,842 --> 00:06:16,274
Dragostea înseamnă să nu spui niciodată...

116
00:06:16,276 --> 00:06:17,709
- Ești foarte...
- Tăiați!

117
00:06:17,711 --> 00:06:18,944
Tu spui „niciodată”.

118
00:06:18,946 --> 00:06:21,279
- Da.
- Linia este „nu niciodată”.

119
00:06:21,281 --> 00:06:22,414
Dragostea înseamnă

120
00:06:22,416 --> 00:06:23,982
- Niciodată.
- Niciodată, bine.

121
00:06:23,984 --> 00:06:25,050
Trebuie să spun, bine.

122
00:06:26,520 --> 00:06:28,019
Bine, hai să încercăm din nou.

123
00:06:28,021 --> 00:06:30,341
- În regulă, înapoi în locuri.
- Ce încărcătură de rahat.

124
00:06:32,559 --> 00:06:34,226
Bine, liniște pe platou!

125
00:06:35,863 --> 00:06:37,095
Viteza camerei.

126
00:06:37,097 --> 00:06:38,097
Viteza sunetului.

127
00:06:39,566 --> 00:06:40,566
Marker.

128
00:06:42,302 --> 00:06:43,302
Acţiune.

129
00:06:44,838 --> 00:06:46,037
Mi-am uitat cheia.

130
00:06:46,039 --> 00:06:48,240
Este ca A Place in the Sun.

131
00:06:48,242 --> 00:06:49,708
Dragostea înseamnă niciodată
trebuind sa spun...

132
00:06:49,710 --> 00:06:50,542
- Iti pare rau...
- Tăiați.

133
00:06:50,544 --> 00:06:51,743
Tăiați!

134
00:06:51,745 --> 00:06:53,979
Sigur, este exact
ca un loc la soare,

135
00:06:53,981 --> 00:06:57,149
cu excepția faptului că el nu este
Montgomery Clift,

136
00:06:57,151 --> 00:06:58,884
asta nu este Elizabeth Taylor,

137
00:06:58,886 --> 00:07:00,152
- și Arthur...
- Acțiune.

138
00:07:00,154 --> 00:07:02,854
Dumnezeu îl iubește, sigur ca
naiba nu este domnul Stevens.

139
00:07:02,856 --> 00:07:04,055
Mi-am uitat cheia.

140
00:07:04,057 --> 00:07:05,690
George Stevens?

141
00:07:05,692 --> 00:07:08,026
Îl cunoști pe George Stevens?

142
00:07:08,028 --> 00:07:09,294
Îmi pare rău.

143
00:07:09,296 --> 00:07:10,195
Puțin.

144
00:07:10,197 --> 00:07:11,396
Nu.

145
00:07:11,398 --> 00:07:12,431
Dotty Langer.

146
00:07:12,433 --> 00:07:13,632
Dragostea înseamnă
nu trebuia sa spuna niciodata...

147
00:07:13,634 --> 00:07:14,900
- Tăiați!
- Tai asta...

148
00:07:14,902 --> 00:07:15,901
- Allie!
- Ce?

149
00:07:15,903 --> 00:07:17,169
- Film.
- Tu spui „niciodată”!

150
00:07:17,171 --> 00:07:18,370
- Tăierea?
- Linia este „niciodată”!

151
00:07:18,372 --> 00:07:20,405
- Nu pot lucra cu...
- Eu sunt redactorul.

152
00:07:20,407 --> 00:07:21,640
- Este același lucru!
- Dragostea înseamnă...

153
00:07:21,642 --> 00:07:22,474
Editor.

154
00:07:22,476 --> 00:07:23,542
Niciodată!

155
00:07:23,544 --> 00:07:24,309
Bine.

156
00:07:24,311 --> 00:07:25,210
Atunci spune bine!

157
00:07:25,212 --> 00:07:26,044
Bine!

158
00:07:26,046 --> 00:07:27,479
Este același lucru!

159
00:07:27,481 --> 00:07:29,014
La dracu!

160
00:07:29,016 --> 00:07:30,682
Liniște pe platou!

161
00:07:32,319 --> 00:07:34,019
A trebuit să văd asta pentru mine.

162
00:07:34,021 --> 00:07:37,222
Loc la soare,
întâlni Red River.

163
00:07:37,224 --> 00:07:38,990
Arăți ca un nenorocit de călugăr!

164
00:07:38,992 --> 00:07:40,292
Ei îmi spun Viking Man.

165
00:07:40,294 --> 00:07:41,226
Vikar.

166
00:07:41,228 --> 00:07:43,028
Mă bucur să te cunosc, vicar.

167
00:07:43,030 --> 00:07:44,429
Numele lui este John.

168
00:07:44,431 --> 00:07:47,766
El scrie a
de vest pentru Huston.

169
00:07:47,768 --> 00:07:48,867
- Dragostea înseamnă niciodată.
- John Huston?

170
00:07:48,869 --> 00:07:50,068
- Trebuie să spun că îți pare rău...
- Tăiați!

171
00:07:50,070 --> 00:07:50,902
Tăiați!

172
00:07:50,904 --> 00:07:51,837
Allie!

173
00:07:51,839 --> 00:07:53,472
Linia este „nu niciodată”!

174
00:07:53,474 --> 00:07:54,706
Este același lucru!

175
00:07:54,708 --> 00:07:56,041
Nu este, spui „niciodată”!

176
00:07:56,043 --> 00:07:56,975
este...

177
00:07:56,977 --> 00:07:57,909
Nu înțeleg, nu înțeleg.

178
00:07:57,911 --> 00:07:58,877
Continui să spui „niciodată”.

179
00:07:58,879 --> 00:07:59,744
eu...

180
00:07:59,746 --> 00:08:00,679
Iar şi iar.

181
00:08:00,681 --> 00:08:01,913
Nu, eu...

182
00:08:01,915 --> 00:08:03,882
Încă crezi că este
ca A Place in the Sun?

183
00:08:03,884 --> 00:08:06,084
- Nu.
- Oricum e o linie de rahat!

184
00:08:06,086 --> 00:08:07,752
Nu trag până când Bob nu e aici!

185
00:08:09,089 --> 00:08:11,223
Bob este noul
șef de producție.

186
00:08:11,225 --> 00:08:14,693
Bob trebuie să o bage în ea
fundul strâns de Wellesley,

187
00:08:14,695 --> 00:08:16,361
atunci poate că o va face
faceți linia corectă!

188
00:08:17,464 --> 00:08:19,397
John are o perspectivă fermecătoare.

189
00:08:19,399 --> 00:08:20,999
Tu faci surf, omule, faci surf?

190
00:08:21,001 --> 00:08:21,800
Nu, nu fac surf.

191
00:08:21,802 --> 00:08:23,201
Hei Viking Man, hei!

192
00:08:23,203 --> 00:08:25,403
Domnișoara McGraw vrea să faci asta
pleacă naibii de aici!

193
00:08:25,405 --> 00:08:27,472
Ei bine, spune-i domnișoarei McGraw
să-i învețe nenorocitele replici.

194
00:08:27,474 --> 00:08:28,406
Pleacă naibii de aici!

195
00:08:28,408 --> 00:08:29,341
La naiba.

196
00:08:29,343 --> 00:08:30,842
Cineva să mă ia, Bob!

197
00:08:30,844 --> 00:08:33,111
De ce nu te duci să cumperi altul
jachetă crem, tubby?

198
00:08:33,113 --> 00:08:34,546
Ce ai spus, Viking Man?

199
00:08:34,548 --> 00:08:36,515
Dragostea înseamnă niciodată
trebuind să spun că îți pare rău,

200
00:08:36,517 --> 00:08:38,683
chiar și eu am dracului
până acum, Isuse!

201
00:08:38,685 --> 00:08:39,885
- O bucată de rahat!
- E ridicol!

202
00:08:39,887 --> 00:08:41,152
Am renunțat la acest film!

203
00:08:41,154 --> 00:08:42,821
Distreaza-te cu asta
curcan, succes!

204
00:08:42,823 --> 00:08:44,389
Cineva să mă ia dracului de Bob!

205
00:08:44,391 --> 00:08:45,590
te iau eu
weekendul acesta, bine?

206
00:08:45,592 --> 00:08:46,491
Vom ajunge la plajă.

207
00:08:46,493 --> 00:08:47,726
Nu fac surf.

208
00:08:47,728 --> 00:08:50,028
Trebuie să ies din
birou uneori, Vikar!

209
00:08:51,832 --> 00:08:54,866
El simte un neexploatat
rezervor de psihoză.

210
00:08:55,802 --> 00:08:57,002
Îl udă tot.

211
00:09:05,479 --> 00:09:06,479
Așa de drăguț.

212
00:09:30,304 --> 00:09:32,437
Camera 928, vă rog.

213
00:09:32,439 --> 00:09:33,439
Bine, camera 928.

214
00:09:34,975 --> 00:09:37,309
Bine.

215
00:09:37,311 --> 00:09:38,710
40$ pe noapte.

216
00:09:40,847 --> 00:09:41,880
40 USD.

217
00:09:44,585 --> 00:09:46,017
Bine...

218
00:09:46,019 --> 00:09:47,786
Îl voi avea pentru o noapte.

219
00:09:47,788 --> 00:09:52,857
Bine.

220
00:09:56,330 --> 00:09:58,363
Montgomery Clift
rămas în această cameră.

221
00:10:00,968 --> 00:10:02,968
Cine este McGoverly Cliff?

222
00:11:25,886 --> 00:11:27,585
Hei, Vikar...

223
00:11:27,587 --> 00:11:28,486
articulația este acolo în torpedo.

224
00:11:28,488 --> 00:11:30,088
Da-mi unul, vrei?

225
00:11:31,892 --> 00:11:33,158
E o armă aici.

226
00:11:34,961 --> 00:11:36,461
Este un .45.

227
00:11:36,463 --> 00:11:38,163
Simțiți-vă liber să indicați
asta, doar nu la mine.

228
00:11:40,567 --> 00:11:41,766
So, why that one?

229
00:11:43,970 --> 00:11:44,803
Care?

230
00:11:44,805 --> 00:11:46,071
Loc în soare, de ce?

231
00:11:46,073 --> 00:11:48,907
Este primul film pe care l-am văzut vreodată.

232
00:11:48,909 --> 00:11:50,909
Ce, când erai copil?

233
00:11:50,911 --> 00:11:52,744
Nu, acum 11 luni.

234
00:11:54,648 --> 00:11:56,314
Glumești al naibii de mine?

235
00:11:56,316 --> 00:11:57,282
Nu glumesc.

236
00:11:57,284 --> 00:11:58,783
Isuse al naibii de Hristos, Vikar!

237
00:11:58,785 --> 00:12:00,218
Filmele sunt un drept de naștere al naibii!

238
00:12:00,220 --> 00:12:01,720
Ei le arată
al naibii de prizonieri!

239
00:12:01,722 --> 00:12:04,723
Ai crescut într-o naiba?
peșteră în Cambodgia sau ceva?

240
00:12:04,725 --> 00:12:06,758
Nu, un seminar.

241
00:12:06,760 --> 00:12:07,926
În Philadelphia.

242
00:12:09,529 --> 00:12:11,996
La dracu, continui să primești
din ce în ce mai bine, Vikar.

243
00:12:11,998 --> 00:12:12,931
Deci, ce sa întâmplat?

244
00:12:12,933 --> 00:12:14,165
Deci vezi poza lui Stevens,

245
00:12:14,167 --> 00:12:15,600
ai o naiba
pauză psihotică,

246
00:12:15,602 --> 00:12:18,002
te duci la primul tatuaj
salon puteți găsi?

247
00:12:18,004 --> 00:12:19,704
Cred că este un film foarte bun.

248
00:12:20,841 --> 00:12:21,841
Și am avut un vis.

249
00:12:23,844 --> 00:12:25,844
Cu toții facem, Vikar.

250
00:12:25,846 --> 00:12:26,846
Toți facem.

251
00:12:33,420 --> 00:12:35,320
Eu nu pot fi
următorul Howard Hawks,

252
00:12:35,322 --> 00:12:37,922
pentru că nu pot să fac zâmbete
comedii sau muzicale.

253
00:12:37,924 --> 00:12:39,357
Îmi cunosc limitele, Vikar.

254
00:12:40,227 --> 00:12:41,493
Deci...

255
00:12:41,495 --> 00:12:43,828
Trebuie să mă mulțumesc cu a fi
următorul John Ford,

256
00:12:43,830 --> 00:12:45,964
și acolo ai
este într-un sac de scrot.

257
00:12:45,966 --> 00:12:50,602
Cu ce mă mulțumesc, toate
aceste păsărici ar ucide pentru!

258
00:12:50,604 --> 00:12:51,836
Sunt prea copleșit.

259
00:12:51,838 --> 00:12:53,304
Unde sunt ei
vei merge după mine?

260
00:12:53,306 --> 00:12:57,876
Francis, Marty, asta dracului
tip robot spațial uriaș?

261
00:12:58,912 --> 00:12:59,912
La naiba!

262
00:13:00,947 --> 00:13:01,980
Domnule mare joc.

263
00:13:01,982 --> 00:13:03,581
- OMS?
- Sau Hitchhike Kong.

264
00:13:03,583 --> 00:13:04,716
Nu vrea să fie John Ford.

265
00:13:04,718 --> 00:13:06,317
Vrea să fie Alfred Hitchcock.

266
00:13:06,319 --> 00:13:08,052
Bună ziua, nenorociților!

267
00:13:10,290 --> 00:13:11,222
Acesta este Vikarul.

268
00:13:11,224 --> 00:13:12,857
El construiește biserici.

269
00:13:14,961 --> 00:13:17,662
Este autist, adică
trăiește și respiră filme,

270
00:13:17,664 --> 00:13:19,798
si sunt draguta
sigur că e virgin!

271
00:13:34,748 --> 00:13:35,580
Filmul acela e nasol.

272
00:13:35,582 --> 00:13:36,948
Arată ca un rahat.

273
00:13:36,950 --> 00:13:38,616
Ei bine, m-am înțeles
o duzină de critici de pe Coasta de Est

274
00:13:38,618 --> 00:13:39,651
asta ar spune altfel.

275
00:13:39,653 --> 00:13:40,885
Grozav.

276
00:13:40,887 --> 00:13:42,887
Există o scenă în care a
robotul smulge un tip.

277
00:13:42,889 --> 00:13:43,822
Sunt droizi!

278
00:13:43,824 --> 00:13:44,989
Sunt droizi, bine?

279
00:13:44,991 --> 00:13:46,191
Sunt droizi?

280
00:13:46,193 --> 00:13:47,559
Nu sunt roboți,
sunt droizi?

281
00:13:47,561 --> 00:13:48,960
- Sunt ființe simțitoare.
- Oh, îmi pare rău.

282
00:13:48,962 --> 00:13:50,528
- Taci naibii, bine?
- Bine, bine, bine.

283
00:13:50,530 --> 00:13:51,629
Bine, bine.

284
00:13:51,631 --> 00:13:52,697
Ce este toată lumea
lucrezi chiar acum?

285
00:13:52,699 --> 00:13:54,065
Care este următorul tău proiect?

286
00:13:54,067 --> 00:13:55,600
Am primit această nouă idee.

287
00:13:55,602 --> 00:13:59,170
Este un Batman modern
ca taximetrist

288
00:13:59,172 --> 00:14:01,773
care cutreieră străzile
salvarea prostituatelor.

289
00:14:01,775 --> 00:14:03,174
Este un mod mult mai bun
decât folosesc prostituate.

290
00:14:03,176 --> 00:14:04,776
Este ca smulgea
ei de pe stradă

291
00:14:04,778 --> 00:14:05,977
și să le oferi o casă nouă?

292
00:14:05,979 --> 00:14:07,512
Cum naiba sunt
vei face un film

293
00:14:07,514 --> 00:14:09,314
despre ceva
in afara de razboi?

294
00:14:09,316 --> 00:14:11,382
Asta e tot ce e dracului
se întâmplă chiar acum!

295
00:14:12,452 --> 00:14:13,685
- La ce lucrezi?
- Hei, hei!

296
00:14:13,687 --> 00:14:14,886
Ce, ce, ce?

297
00:14:21,027 --> 00:14:22,961
Am o idee despre asta...

298
00:14:22,963 --> 00:14:24,796
marele rechin alb care
terorizează un oraș,

299
00:14:24,798 --> 00:14:25,830
ca un oraș din Noua Anglie.

300
00:14:25,832 --> 00:14:26,731
Rechin robot.

301
00:14:26,733 --> 00:14:27,632
- Rechin robot.
- Rechin robot.

302
00:14:27,634 --> 00:14:28,700
Robot al naibii!

303
00:14:28,702 --> 00:14:29,968
Ce dracu e în neregulă cu tine?

304
00:14:29,970 --> 00:14:31,669
De ce are totul
să fii un robot?

305
00:14:31,671 --> 00:14:33,605
Voi doi nu puteți face
mai filme împreună!

306
00:14:33,607 --> 00:14:35,240
Fara schimb de idei!

307
00:14:35,242 --> 00:14:36,941
- Taci naibii!
- Sunt droizi!

308
00:14:36,943 --> 00:14:38,409
Sunt ființe simțitoare!

309
00:14:38,411 --> 00:14:40,211
O să trag asta
nenorocit în față.

310
00:15:02,135 --> 00:15:04,035
Voi avea nevoie de mai multă băutură!

311
00:15:04,938 --> 00:15:05,938
Vrei o băutură?

312
00:15:07,274 --> 00:15:09,140
Nu am mai băut alcool până acum.

313
00:15:09,142 --> 00:15:10,041
Ei bine, ar trebui să încerci.

314
00:15:10,043 --> 00:15:11,576
Este al naibii de fantastic.

315
00:15:18,885 --> 00:15:20,084
Cine este acela?

316
00:15:20,086 --> 00:15:20,919
Ha.

317
00:15:20,921 --> 00:15:21,921
Soledad?

318
00:15:23,089 --> 00:15:24,589
De unde sa incep?

319
00:15:24,591 --> 00:15:27,425
Se zvonește că tatăl ei
este Bunuel ilegitim.

320
00:15:27,427 --> 00:15:29,527
Ea a petrecut ceva timp în casa de nuci.

321
00:15:29,529 --> 00:15:30,895
Ea a fost turnată, de fapt,

322
00:15:30,897 --> 00:15:33,064
ca femeia care
dispare în L'Avventura,

323
00:15:33,066 --> 00:15:35,199
dar au înlocuit-o
în ultima secundă.

324
00:15:36,336 --> 00:15:38,269
A spus cineva odată
eu e o vrajitoare!

325
00:15:39,339 --> 00:15:41,773
Și asta, 20 de minute
jos pe nisip de aici,

326
00:15:41,775 --> 00:15:45,310
i-a dat prietenului lui Coppola,
Jim Morrison, muia

327
00:15:45,312 --> 00:15:48,546
de o viață, canalizat
din lumea de jos a naibii

328
00:15:48,548 --> 00:15:51,616
sau ceva de genul asta.

329
00:15:54,521 --> 00:15:55,521
Toată sticla?

330
00:15:56,256 --> 00:15:57,455
O să simți asta.

331
00:15:58,325 --> 00:15:59,724
Vreau să vorbesc cu ea.

332
00:15:59,726 --> 00:16:02,994
Ei bine, nici un timp ca prezentul.

333
00:16:07,200 --> 00:16:08,533
Profită de momentul!

334
00:16:19,612 --> 00:16:21,179
Hi.

335
00:16:21,181 --> 00:16:22,814
Ești actriță?

336
00:16:24,150 --> 00:16:25,150
Da.

337
00:16:27,153 --> 00:16:28,453
In ce filme esti?

338
00:16:30,323 --> 00:16:32,023
Nimic important.

339
00:16:32,025 --> 00:16:35,960
Doar câteva filme europene.

340
00:16:35,962 --> 00:16:37,829
Sunt sigur că sunt
filme foarte bune.

341
00:16:40,533 --> 00:16:41,933
Ești un gangster?

342
00:16:51,344 --> 00:16:53,344
Te-am cunoscut...

343
00:16:53,346 --> 00:16:54,412
cu mult timp în urmă?

344
00:17:13,767 --> 00:17:15,127
Dormi, Vikar.

345
00:17:27,781 --> 00:17:30,948
De ce tu!

346
00:17:30,950 --> 00:17:31,949
Ce-i cu tine?

347
00:17:31,951 --> 00:17:34,986
Oh băiete tu!

348
00:17:38,191 --> 00:17:39,991
Murray, spune ceva prost!

349
00:17:39,993 --> 00:17:40,993
Unde ești?

350
00:18:15,128 --> 00:18:16,727
La ce te uiți?

351
00:18:16,729 --> 00:18:18,396
Părul tău.

352
00:18:18,398 --> 00:18:19,964
Cred că te-a salvat.

353
00:18:19,966 --> 00:18:22,500
Omule, uită-te în oglindă dacă
vrei să vezi niște rahat ciudat.

354
00:18:22,502 --> 00:18:23,968
Clifton și Taylor
în scena terasei

355
00:18:23,970 --> 00:18:25,503
din Un loc la soare tatuat

356
00:18:25,505 --> 00:18:28,806
pe nenorocitul ăsta alb
capul privindu-mi capul.

357
00:18:28,808 --> 00:18:30,441
Asta este de fapt.

358
00:18:35,248 --> 00:18:36,414
Ah, hei omule!

359
00:18:36,416 --> 00:18:37,582
Bulevardul Sunset!

360
00:18:38,551 --> 00:18:40,451
Apoteoza de
Epoca de aur a Hollywoodului.

361
00:18:40,453 --> 00:18:41,919
Eu cred că este
un film foarte bun.

362
00:18:41,921 --> 00:18:43,521
Una dintre cele mai mari
deschideri de filme din toate timpurile.

363
00:18:43,523 --> 00:18:46,324
L-ai luat pe mort
plutind in piscina,

364
00:18:46,326 --> 00:18:48,092
povestind o poveste din
dincolo de mormânt.

365
00:18:48,094 --> 00:18:50,094
Hei, știi, Montgomery Clift

366
00:18:50,096 --> 00:18:51,762
trebuia să îl interpreteze pe Joe Gillis.

367
00:18:52,632 --> 00:18:53,865
Serios?

368
00:18:53,867 --> 00:18:55,700
Billy Wilder a scris
partea pentru el.

369
00:18:55,702 --> 00:18:57,368
Și Monty s-a retras
in ultimul moment,

370
00:18:57,370 --> 00:19:00,171
susținând că rolul era și el
aproape de propria sa viaţă.

371
00:19:00,173 --> 00:19:02,073
Hei, vezi tu
micul majordom, omule?

372
00:19:02,075 --> 00:19:03,108
Da.

373
00:19:03,109 --> 00:19:04,142
Este unul dintre cei mai talentați

374
00:19:04,144 --> 00:19:05,176
directori ai vremii sale.

375
00:19:05,178 --> 00:19:06,010
El a fost?

376
00:19:06,012 --> 00:19:07,845
Erich von Stroheim.

377
00:19:07,847 --> 00:19:12,783
El a regizat-o și pe ea, Gloria
Swanson, când era tânără.

378
00:19:12,785 --> 00:19:14,085
Regina Kelly.

379
00:19:14,087 --> 00:19:15,219
Regina Kelly.

380
00:19:15,221 --> 00:19:16,320
Și exact asta

381
00:19:16,322 --> 00:19:17,755
ce sunt ei
privesc chiar acolo.

382
00:19:20,193 --> 00:19:22,226
- Un film într-un film.
- Mm-hm.

383
00:19:23,429 --> 00:19:24,996
Nimic altceva.

384
00:19:24,998 --> 00:19:25,998
Doar noi.

385
00:19:27,233 --> 00:19:28,399
Și un aparat de fotografiat.

386
00:19:29,736 --> 00:19:32,503
Și acei oameni minunați
acolo, în întuneric.

387
00:19:35,074 --> 00:19:36,440
- În regulă, domnule DeMille.
- În regulă, domnule DeMille.

388
00:19:36,442 --> 00:19:38,602
- Sunt gata pentru primul plan.
- Sunt gata pentru primul plan.

389
00:19:41,314 --> 00:19:42,246
Lucrezi în filme, omule?

390
00:19:42,248 --> 00:19:43,581
Eu construiesc seturi.

391
00:19:43,583 --> 00:19:45,183
Ah, pot să sape asta.

392
00:19:45,185 --> 00:19:46,651
Acesta de-al tău?

393
00:19:46,653 --> 00:19:48,186
Arată ca o biserică.

394
00:19:48,188 --> 00:19:49,253
Asta nu e pentru un film.

395
00:19:49,255 --> 00:19:51,522
Am construit asta la școala divinității.

396
00:19:51,524 --> 00:19:52,323
Oh, omule!

397
00:19:52,325 --> 00:19:54,192
Draga mea Clemintine!

398
00:19:54,194 --> 00:19:55,426
Ho ho!

399
00:19:55,428 --> 00:19:58,996
Apex al artei lui Ford, mă simți?

400
00:19:58,998 --> 00:20:00,264
Te simt.

401
00:20:00,266 --> 00:20:01,499
Unii oameni cred
sunt The Searchers,

402
00:20:01,501 --> 00:20:03,801
care este fără îndoială una
film rău, răutăcios

403
00:20:03,803 --> 00:20:06,070
ori de câte ori omul meu The
Duke este pe ecran,

404
00:20:06,072 --> 00:20:08,306
rau alb rasist honky
nenorocitul de porc că e al lui,

405
00:20:08,308 --> 00:20:10,708
dar dă-mi Clementine oricând.

406
00:20:13,379 --> 00:20:14,579
Am să te las să pleci.

407
00:20:15,915 --> 00:20:18,950
Dar nu vreau ca tu
mai sparge in casa mea.

408
00:20:18,952 --> 00:20:20,351
Bine.

409
00:20:20,353 --> 00:20:21,353
Bine.

410
00:20:33,099 --> 00:20:34,099
Hei omule...

411
00:20:35,802 --> 00:20:36,802
Te superi dacă eu...

412
00:20:37,570 --> 00:20:39,003
stai putin timp?

413
00:20:44,377 --> 00:20:45,576
Sunt obosit.

414
00:20:45,578 --> 00:20:47,545
Oh, du-te la culcare, omule.

415
00:20:47,547 --> 00:20:51,983
O să stau aici și
stai cu omul meu, Henry Fonda.

416
00:20:54,954 --> 00:20:58,589
- Bine.
- În regulă.

417
00:20:58,591 --> 00:21:00,992
Te duci
la servicii, nu-i așa?

418
00:21:00,994 --> 00:21:02,426
Da, doamnă.

419
00:21:02,428 --> 00:21:04,629
Când te uiți la filme,
visezi vreodata?

420
00:21:05,932 --> 00:21:07,431
ce esti tu
te descurci acum?

421
00:21:10,670 --> 00:21:11,670
Nimic.

422
00:21:21,414 --> 00:21:22,680
Toate acestea sunt greșite.

423
00:21:22,682 --> 00:21:24,782
Aceste elemente sunt din
perioade de timp diferite.

424
00:21:24,784 --> 00:21:27,184
Acest arc este din
23 de ani mai târziu,

425
00:21:27,186 --> 00:21:30,121
când caracterul lui
prostituata moare de consum.

426
00:21:30,990 --> 00:21:32,657
Scuzați-mă?

427
00:21:32,659 --> 00:21:34,959
În 23 de ani, cel
prostituata va muri

428
00:21:34,961 --> 00:21:37,361
de consum sub acest arh.

429
00:21:43,403 --> 00:21:44,302
Elvira?

430
00:21:44,304 --> 00:21:45,569
Joe.

431
00:21:45,571 --> 00:21:46,537
Am primit eu
ultimele modificări

432
00:21:46,539 --> 00:21:48,839
pentru scenariul Omul din La Mancha?

433
00:21:48,841 --> 00:21:50,141
Nu este în scenariu.

434
00:21:52,145 --> 00:21:53,145
Îmi pare rău.

435
00:21:54,147 --> 00:21:55,846
Ce vrei sa spui?

436
00:21:55,848 --> 00:21:59,016
Are loc 23
ani după scenariu.

437
00:21:59,752 --> 00:22:01,085
Nu pe platoul meu!

438
00:22:01,087 --> 00:22:02,087
Schimbă-l!

439
00:22:34,187 --> 00:22:37,421
Am auzit că ai fost supărat
ei peste în decor?

440
00:22:37,423 --> 00:22:39,190
Eu enervez oamenii.

441
00:22:39,192 --> 00:22:40,558
Intră.

442
00:22:43,463 --> 00:22:44,695
Vino și stai jos aici.

443
00:22:49,202 --> 00:22:52,837
Am creat un loc
în Soare pentru tine.

444
00:22:54,707 --> 00:22:55,707
Un loc la soare.

445
00:22:56,676 --> 00:22:57,775
Am lucrat la el.

446
00:23:00,012 --> 00:23:01,912
Știi ce face un editor?

447
00:23:03,449 --> 00:23:05,149
Pune ordinea scenelor

448
00:23:05,151 --> 00:23:07,218
pentru că erau
împuşcat din ordine.

449
00:23:07,220 --> 00:23:08,552
Acesta este primul lucru.

450
00:23:09,689 --> 00:23:11,222
Acum uita-te la asta.

451
00:23:14,460 --> 00:23:15,593
Te iubesc.

452
00:23:16,696 --> 00:23:20,965
Te iubesc de când
prima data cand te-am vazut.

453
00:23:20,967 --> 00:23:21,967
Isus.

454
00:23:23,536 --> 00:23:28,038
Este cel mai sexy moment
în istoria filmelor?

455
00:23:30,042 --> 00:23:31,609
Te iubesc.

456
00:23:31,611 --> 00:23:32,710
Ne urmăresc?

457
00:23:34,947 --> 00:23:39,250
Niciun alt om nu ar fi putut da
el însuși la această scenă

458
00:23:39,252 --> 00:23:41,318
cum o face Monty.

459
00:23:41,320 --> 00:23:42,953
Ține-te lângă mine.

460
00:23:42,955 --> 00:23:47,158
Între Liz și Monty,
niciunul dintre prim-planuri nu se potrivește.

461
00:23:48,861 --> 00:23:53,063
În ceea ce privește continuitatea pură,
totul este dracului.

462
00:23:53,065 --> 00:23:55,065
Stevens merge după ritm!

463
00:23:57,236 --> 00:23:59,770
Și intimitate, pur și simplu.

464
00:23:59,772 --> 00:24:02,540
Dacă aș putea să vă spun pe toate.

465
00:24:02,542 --> 00:24:04,108
Spune-i mamei.

466
00:24:05,945 --> 00:24:07,178
Spune-i mamei tot.

467
00:24:17,690 --> 00:24:19,256
La naiba continuitate.

468
00:24:20,693 --> 00:24:22,293
Da.

469
00:24:25,031 --> 00:24:26,430
La naiba continuitate.

470
00:24:28,601 --> 00:24:31,802
Mă înveți cum să editez?

471
00:24:31,804 --> 00:24:33,103
Sigur.

472
00:24:33,105 --> 00:24:35,005
Asta fac.

473
00:25:03,135 --> 00:25:05,302
Cel din stânga.

474
00:25:06,873 --> 00:25:08,706
Da, da, acela.

475
00:25:24,056 --> 00:25:25,456
E bine.

476
00:25:25,458 --> 00:25:26,458
E bine.

477
00:26:39,398 --> 00:26:40,998
Buna ziua?

478
00:26:41,000 --> 00:26:42,967
- Buna ziua?
- Vikar, omule!

479
00:26:44,070 --> 00:26:45,703
Suni departe?

480
00:26:45,705 --> 00:26:47,871
Da, pentru că sunt în naiba
adâncurile Filipinelor!

481
00:26:47,873 --> 00:26:48,872
Navigați bine aici!

482
00:26:48,874 --> 00:26:50,240
Dar uite, acest apel este scump,

483
00:26:50,242 --> 00:26:51,742
asa ca o sa trec direct.

484
00:26:51,744 --> 00:26:53,911
Am nevoie să cobori
aici de câteva luni.

485
00:26:53,913 --> 00:26:55,245
Ce?

486
00:26:55,247 --> 00:26:57,147
Am scris un film de război de coșmar.

487
00:26:57,149 --> 00:27:02,152
Napalm, armate sălbatice, droguri,
inima nenorocitului de întuneric!

488
00:27:03,255 --> 00:27:04,655
Avem nevoie de cineva
să o pun laolaltă

489
00:27:04,657 --> 00:27:06,023
în timp ce tragem dacă
ne vom atinge programul.

490
00:27:06,025 --> 00:27:07,391
Dotty spune că ai făcut-o
am un ochi al naibii.

491
00:27:07,393 --> 00:27:09,460
Ai un pașaport, fiule?

492
00:27:09,462 --> 00:27:10,594
Pașaport, nr.

493
00:27:10,596 --> 00:27:11,862
Desigur că nu.

494
00:27:11,864 --> 00:27:13,464
Asta va lua un plus
zi, dar o putem face!

495
00:27:13,466 --> 00:27:14,999
Nu, nu pot pleca.

496
00:27:15,001 --> 00:27:17,134
De ce naiba nu?

497
00:27:17,136 --> 00:27:18,068
eu nu...

498
00:27:18,070 --> 00:27:19,503
Nu vreau să plec de la Hollywood.

499
00:27:20,606 --> 00:27:21,772
Iisuse Hristoase, Vikar, te iubesc,

500
00:27:21,774 --> 00:27:24,341
dar tu ești un
al naibii de păsărică chiar acum.

501
00:27:25,177 --> 00:27:26,276
nu intelegi?

502
00:27:26,278 --> 00:27:27,811
Acesta este Hollywood.

503
00:27:27,813 --> 00:27:29,313
Ce vrei să spui?

504
00:27:29,315 --> 00:27:33,017
Această întindere părăsită de Dumnezeu
jungla este al naibii de Hollywood!

505
00:27:33,019 --> 00:27:36,954
Holltwood din Manila, Paris,
Tokyo, a naibii de Norvegia!

506
00:27:36,956 --> 00:27:39,523
Singurul loc care nu este
Hollywood este al naibii de Hollywood!

507
00:27:39,525 --> 00:27:41,392
Acum du-ți fundul aici!

508
00:28:05,651 --> 00:28:07,217
Vikar!

509
00:28:12,625 --> 00:28:13,757
Un minut!

510
00:28:25,304 --> 00:28:26,670
Te duci undeva?

511
00:28:27,807 --> 00:28:29,106
Filipine.

512
00:28:29,108 --> 00:28:30,108
Chiar acum?

513
00:28:34,847 --> 00:28:36,680
Ea devine mare.

514
00:28:38,718 --> 00:28:39,817
Da, ei fac asta.

515
00:28:43,723 --> 00:28:46,457
Ei bine, arata ca a ta
cariera decolează cu adevărat.

516
00:28:47,493 --> 00:28:49,226
A mea merge
absolut nicăieri.

517
00:28:51,297 --> 00:28:53,197
Nu pleci nicăieri?

518
00:28:53,199 --> 00:28:54,631
Ei bine...

519
00:28:54,633 --> 00:28:56,433
Adică sunt aici,
audiție pentru o parte

520
00:28:56,435 --> 00:28:57,835
în Adio lung.

521
00:28:58,637 --> 00:29:00,337
Dar nu cred că o voi primi.

522
00:29:04,910 --> 00:29:07,244
Dacă am făcut toate filmele,

523
00:29:08,247 --> 00:29:10,180
Te-aș pune în fiecare.

524
00:29:45,951 --> 00:29:47,284
Vikar.

525
00:29:47,286 --> 00:29:48,152
Iată-te.

526
00:29:48,154 --> 00:29:48,986
Mă bucur să te văd.

527
00:29:48,988 --> 00:29:49,887
- Am reuşit.
- Da.

528
00:29:49,889 --> 00:29:51,088
Iată povestea.

529
00:29:51,090 --> 00:29:53,123
Filmăm timp de opt luni.

530
00:29:53,125 --> 00:29:54,625
Totul macină
la o oprire al naibii

531
00:29:54,627 --> 00:29:56,093
când apare tipul mare.

532
00:29:57,163 --> 00:29:59,263
Ultimul Tango
la Paris, The Wild One,

533
00:29:59,265 --> 00:30:00,531
Tramvaiul numit Desire.

534
00:30:00,533 --> 00:30:02,032
Da, omul însuși.

535
00:30:02,034 --> 00:30:03,967
Shh, shh, shh.

536
00:30:03,969 --> 00:30:06,537
Marker.

537
00:30:06,539 --> 00:30:07,539
Acţiune!

538
00:30:13,345 --> 00:30:15,212
Bine, voi
gândiți-vă să adăugați mai mult dialog.

539
00:30:15,214 --> 00:30:16,214
Vom vedea.

540
00:30:17,082 --> 00:30:18,782
Ce se întâmplă?

541
00:30:18,784 --> 00:30:21,418
Marlon este Marlon.

542
00:30:21,420 --> 00:30:22,820
Bine, oprește-te!

543
00:30:25,257 --> 00:30:26,623
Bine, Marlon.

544
00:30:27,793 --> 00:30:30,294
Am nevoie doar de tine
spune dialogul.

545
00:30:30,296 --> 00:30:31,296
Este T.S. Eliot.

546
00:30:32,097 --> 00:30:33,564
Destul de bun pentru majoritatea oamenilor,

547
00:30:33,566 --> 00:30:36,133
dar haide, parafraza
el, fă ce trebuie să faci.

548
00:30:36,135 --> 00:30:37,100
Vă rog!

549
00:30:37,102 --> 00:30:38,602
T.S. Eliot a fost ideea mea.

550
00:30:38,604 --> 00:30:41,271
Nu vreau să mor
în junglă, Marlon.

551
00:30:41,273 --> 00:30:43,006
nu vreau
mori in jungla!

552
00:30:44,743 --> 00:30:45,743
Acum să mergem!

553
00:30:46,946 --> 00:30:48,178
Acţiune!

554
00:30:50,716 --> 00:30:52,416
Ochii sunt
întors din somn,

555
00:30:52,418 --> 00:30:55,285
și dispariția
castel care dispare.

556
00:30:57,189 --> 00:30:59,590
Le vezi, lumina
dintr-o grindă bătută.

557
00:31:02,728 --> 00:31:06,196
Mai departe și mai demn
decât soarele muribund.

558
00:31:18,878 --> 00:31:20,244
Vikar!

559
00:31:20,246 --> 00:31:21,612
Omul meu!

560
00:31:21,614 --> 00:31:23,447
Ce ai pentru mine?

561
00:31:23,449 --> 00:31:26,550
Am tăiat împreună
secvența de luptă

562
00:31:26,552 --> 00:31:27,651
pe care l-ați împușcat ieri.

563
00:31:27,653 --> 00:31:29,253
Să vedem.

564
00:31:42,701 --> 00:31:44,167
La naiba, Dotty avea dreptate.

565
00:31:44,169 --> 00:31:45,602
Copilul lui Stevens
am un ochi al naibii.

566
00:31:45,604 --> 00:31:46,837
Nu stiu ce
la naiba faci,

567
00:31:46,839 --> 00:31:48,839
dar merge, fiule.

568
00:31:48,841 --> 00:31:50,440
La naiba continuitate.

569
00:31:50,442 --> 00:31:51,675
Așa e, la naiba.

570
00:31:53,078 --> 00:31:55,279
Ai văzut Vampiros Lesbos?

571
00:31:56,882 --> 00:31:59,116
capodopera lui Soledad,
da, l-am vazut.

572
00:32:00,386 --> 00:32:01,752
Nu cred că este
un film foarte bun.

573
00:32:01,754 --> 00:32:04,087
Ai fi al naibii
despre asta.

574
00:32:07,192 --> 00:32:08,458
Isus Hristos!

575
00:32:08,460 --> 00:32:09,893
Încă ești spânzurat
pe ea, Vikar?

576
00:32:11,664 --> 00:32:13,797
E imprevizibilă,
ea nu este de încredere.

577
00:32:13,799 --> 00:32:15,165
De fapt e nebună.

578
00:32:15,167 --> 00:32:17,834
A fost instituționalizată
în Scandinavia.

579
00:32:17,836 --> 00:32:19,436
Ți-am spus despre asta.

580
00:32:19,438 --> 00:32:20,537
Acest.

581
00:32:20,539 --> 00:32:22,439
Lucrarea, Vikar.

582
00:32:22,441 --> 00:32:24,308
De asta te poți baza.

583
00:32:24,310 --> 00:32:26,710
Ești bun la rahatul ăsta,
esti chiar bun la asta.

584
00:32:26,712 --> 00:32:28,178
E ceva diferit.

585
00:32:34,086 --> 00:32:35,252
Ține-o tot așa, Vikar.

586
00:32:46,198 --> 00:32:47,698
Domnule Vikar, telefon.

587
00:32:51,637 --> 00:32:53,103
Buna ziua.

588
00:32:53,105 --> 00:32:55,405
Domnule Jerome,
stii cine sunt?

589
00:32:55,407 --> 00:32:56,940
Nu.

590
00:32:56,942 --> 00:32:59,262
Aș vrea să te zbor la
Lucru nou, lucrează la un proiect.

591
00:33:00,145 --> 00:33:01,378
Îmi poți spune despre asta?

592
00:33:01,380 --> 00:33:03,747
Este un film nou,
este foarte delicat.

593
00:33:03,749 --> 00:33:05,983
Are în rol principal Vic Thorn,
Soledad Paladin.

594
00:33:07,219 --> 00:33:08,219
Știi cine este ea?

595
00:33:09,355 --> 00:33:10,988
Da.

596
00:33:10,990 --> 00:33:12,522
Cât de departe este New York?

597
00:33:12,524 --> 00:33:13,557
Ce?

598
00:33:13,559 --> 00:33:15,158
Doar treci aici.

599
00:33:15,160 --> 00:33:16,660
Zbor din LA.

600
00:33:41,754 --> 00:33:42,754
domnule Ieronim.

601
00:33:43,789 --> 00:33:45,188
Capul tau te precede.

602
00:33:46,058 --> 00:33:47,058
Mitch Rondell.

603
00:33:48,060 --> 00:33:49,326
Președinte de producție.

604
00:33:51,263 --> 00:33:53,363
Spune-mi Vikar cu K.

605
00:33:53,365 --> 00:33:54,631
Nimic din ce ți-am spus

606
00:33:54,633 --> 00:33:56,733
a ieșit la
apăsați, dar va fi.

607
00:33:56,735 --> 00:33:58,602
De fapt, până în
Breasla o rezolvă,

608
00:33:58,604 --> 00:34:01,171
această poză este oficial
regizat de nimeni.

609
00:34:02,441 --> 00:34:05,609
Suntem neoficial
programat pentru ecranizarea evenimentelor,

610
00:34:05,611 --> 00:34:07,344
care ne aduce la tine.

611
00:34:08,680 --> 00:34:10,380
spune Viking Man
esti foarte bun.

612
00:34:11,717 --> 00:34:14,651
Suntem mai mult decât dispuși
se potrivesc cu ceea ce faci în prezent

613
00:34:14,653 --> 00:34:18,388
și crește cu 25%.

614
00:34:20,926 --> 00:34:22,325
27%.

615
00:34:24,463 --> 00:34:25,896
31%.

616
00:34:26,765 --> 00:34:28,298
Făcut.

617
00:34:28,300 --> 00:34:30,734
Nu lucrez
orice acum.

618
00:34:31,603 --> 00:34:35,639
Bine, înapoi la 25%.

619
00:34:35,641 --> 00:34:36,973
Îți voi edita filmul.

620
00:34:38,510 --> 00:34:39,743
Mare!

621
00:34:39,745 --> 00:34:41,578
Nu trebuia să facem totul
aceasta vorbire, nu?

622
00:34:41,580 --> 00:34:43,313
Bun venit la bord.

623
00:37:29,314 --> 00:37:30,314
Boo.

624
00:37:37,356 --> 00:37:38,188
Deci...

625
00:37:38,190 --> 00:37:40,857
Îmi editezi filmul.

626
00:37:40,859 --> 00:37:42,058
Da.

627
00:37:42,060 --> 00:37:44,027
Nu am știut până când
Mi-a spus Rondell.

628
00:37:45,397 --> 00:37:48,031
M-am uitat
tine de saptamani.

629
00:37:48,033 --> 00:37:49,933
Ma joc prietenul modelului.

630
00:37:49,935 --> 00:37:51,101
Da, știu.

631
00:37:52,204 --> 00:37:53,703
Am dat o audiție pentru model.

632
00:37:54,740 --> 00:37:56,206
Ar fi trebuit să te arunce.

633
00:37:56,208 --> 00:37:58,208
Trebuia să joc și eu
iubita gangsterului

634
00:37:58,210 --> 00:37:59,542
în Adio lung.

635
00:37:59,544 --> 00:38:01,244
Scena cu sticla de Cola.

636
00:38:02,547 --> 00:38:04,914
Și în ultima secundă,
hotărî directorul

637
00:38:04,916 --> 00:38:07,651
că nimeni nu mi-ar sparge
fata cu o sticla de Cola.

638
00:38:07,653 --> 00:38:10,420
Directorul, Robert
Altman, M♪A♪S♪H,

639
00:38:10,422 --> 00:38:12,389
Brewster McCloud,
McCabe și doamna Miller.

640
00:38:12,391 --> 00:38:13,391
Da, el.

641
00:38:14,826 --> 00:38:16,493
Poate că este un lucru bun
că nu am făcut-o, totuși,

642
00:38:16,495 --> 00:38:18,928
pentru că am vorbit cu
el ca un an mai târziu,

643
00:38:18,930 --> 00:38:22,399
și a spus că asta
actrița a mers la o petrecere,

644
00:38:22,401 --> 00:38:25,201
iubitul ei a luat
LSD, și-a mușcat nasul,

645
00:38:25,203 --> 00:38:26,803
a sărit pe fereastră și a murit.

646
00:38:29,174 --> 00:38:30,174
Aș fi putut să fiu eu.

647
00:38:32,044 --> 00:38:33,044
Și nasul tău.

648
00:38:34,780 --> 00:38:35,812
Și nasul meu.

649
00:38:38,784 --> 00:38:40,050
Unde este fiica ta?

650
00:38:42,454 --> 00:38:44,054
E în LA cu prietenii.

651
00:38:45,324 --> 00:38:46,690
Acum e o fată mare.

652
00:38:50,495 --> 00:38:52,195
faci
ceva acum?

653
00:38:56,835 --> 00:38:57,934
Hai să dansăm.

654
00:39:01,173 --> 00:39:02,605
Cunosc un club foarte bun.

655
00:39:28,133 --> 00:39:29,899
<i>♪ Atât de încurcat ♪</i>

656
00:39:29,901 --> 00:39:34,971
<i>♪ Te vreau aici ♪</i>

657
00:39:36,308 --> 00:39:38,108
<i>♪ În camera mea ♪</i>

658
00:39:38,110 --> 00:39:43,179
<i>♪ Am nevoie de tine aici ♪</i>

659
00:39:44,483 --> 00:39:49,552
<i>♪ Acum vom merge
fi față în față ♪</i>

660
00:39:52,290 --> 00:39:57,360
<i>♪ Și te voi culca
în locul preferat ♪</i>

661
00:40:00,932 --> 00:40:05,068
<i>♪ Acum vreau să fiu câinele tău ♪</i>

662
00:40:05,070 --> 00:40:09,272
<i>♪ Acum vreau să fiu câinele tău ♪</i>

663
00:40:09,274 --> 00:40:13,309
<i>♪ Acum vreau să fiu câinele tău ♪</i>

664
00:40:13,311 --> 00:40:16,880
<i>♪ Acum vreau să fiu câinele tău ♪</i>

665
00:40:25,190 --> 00:40:27,424
<i>♪ Haide ♪</i>

666
00:40:40,672 --> 00:40:45,708
<i>♪ Atinge păcatul
a fântânii ♪</i>

667
00:40:46,845 --> 00:40:51,181
<i>♪ Oh, iubito, atinge
păcatul fântânii ♪</i>

668
00:40:52,417 --> 00:40:57,454
<i>♪ Oh, iubito, atinge
păcatul fântânii ♪</i>

669
00:40:58,190 --> 00:41:00,924
<i>♪ Este simțul interior ♪</i>

670
00:41:51,276 --> 00:41:52,575
Bună ziua.

671
00:41:52,577 --> 00:41:55,345
Am înșelat-o pe Elizabeth Taylor.

672
00:41:56,882 --> 00:41:59,516
Nu știi că există
nici o înșelăciune

673
00:41:59,518 --> 00:42:01,251
cand mergi la film?

674
00:42:01,253 --> 00:42:03,720
Te poți îndrăgosti
cu cine vrei tu,

675
00:42:03,722 --> 00:42:05,822
dormi cu cine vrei tu,

676
00:42:05,824 --> 00:42:09,292
trăiește fericiți pentru totdeauna
de câte ori vrei.

677
00:42:09,294 --> 00:42:11,861
Liz ar înțelege
mai mult decât oricine.

678
00:42:13,164 --> 00:42:14,664
Dotty?

679
00:42:14,666 --> 00:42:17,534
Când lucrai
pe Un loc în soare,

680
00:42:17,536 --> 00:42:19,302
știai ce
avea să fie?

681
00:42:21,273 --> 00:42:24,474
Adică știam eu
va fi grozav?

682
00:42:24,476 --> 00:42:25,575
Da.

683
00:42:25,577 --> 00:42:26,976
Desigur că nu.

684
00:42:26,978 --> 00:42:28,411
Nu ai făcut-o?

685
00:42:28,413 --> 00:42:33,216
Tânăr, majoritatea pozelor,
vin și pleacă.

686
00:42:34,019 --> 00:42:36,953
O poza foarte buna, ca...

687
00:42:36,955 --> 00:42:38,454
spune Casablanca.

688
00:42:38,456 --> 00:42:39,923
Casablanca.

689
00:42:39,925 --> 00:42:43,159
Ei par să trăiască dincolo
timpul în care sunt făcute,

690
00:42:43,161 --> 00:42:47,530
și apoi câteva sublime,
poze perfecte,

691
00:42:48,700 --> 00:42:53,136
precum Al treilea om, The
Cumpărături după colț,

692
00:42:53,138 --> 00:42:55,471
acel film mut Ioana d'Arc,

693
00:42:56,575 --> 00:42:59,242
par să trăiască înainte
chiar sunt făcute.

694
00:43:00,845 --> 00:43:05,415
Filmul este în toate timpurile și
toate timpurile sunt în filme.

695
00:43:06,618 --> 00:43:08,117
Da, sigur.

696
00:43:08,119 --> 00:43:13,156
Dar realizarea oricărui film
este întotdeauna aici și acum.

697
00:43:15,193 --> 00:43:16,193
Înțeleg.

698
00:43:17,829 --> 00:43:19,128
Te iubesc, Dotty.

699
00:43:19,130 --> 00:43:20,597
Și eu te iubesc, dragă.

700
00:43:21,733 --> 00:43:22,733
Ai grijă.

701
00:43:37,983 --> 00:43:41,818
Știi ce, am
pentru a face o oprire rapidă.

702
00:43:48,226 --> 00:43:49,258
Aici e bine.

703
00:43:52,764 --> 00:43:53,730
Mă întorc imediat.

704
00:43:53,732 --> 00:43:55,031
Unde te duci?

705
00:43:55,033 --> 00:43:56,599
Va dura doar o secundă.

706
00:43:56,601 --> 00:43:57,634
vin cu tine.

707
00:43:57,636 --> 00:43:58,468
Nu, nu, nu.

708
00:43:58,470 --> 00:43:59,268
Țineți taxiul.

709
00:43:59,270 --> 00:44:00,270
Mă voi întoarce imediat.

710
00:44:47,952 --> 00:44:49,585
Te-am iubit mereu.

711
00:45:25,156 --> 00:45:26,255
Buna ziua?

712
00:45:26,257 --> 00:45:27,323
Vikar, ai întârziat programul.

713
00:45:27,325 --> 00:45:28,958
Te joci cu mine?

714
00:45:29,928 --> 00:45:32,562
Am fost, uh...

715
00:45:32,564 --> 00:45:34,797
Am un concert
maine la mine acasa.

716
00:45:34,799 --> 00:45:36,332
Du-ți fundul acolo!

717
00:45:36,334 --> 00:45:37,600
Asta este!

718
00:45:37,602 --> 00:45:38,602
Ai înțeles?

719
00:45:46,211 --> 00:45:48,044
Te-am iubit mereu.

720
00:45:50,615 --> 00:45:52,315
Despre ce vrea să vorbească?

721
00:45:52,317 --> 00:45:54,350
Nu știu.

722
00:45:54,352 --> 00:45:56,319
Nu vreau să fiu aici.

723
00:45:56,321 --> 00:45:57,321
Vikar!

724
00:45:58,123 --> 00:45:59,188
Treci aici.

725
00:46:05,363 --> 00:46:06,929
Ești aici cu Soledad?

726
00:46:06,931 --> 00:46:08,164
Da.

727
00:46:08,166 --> 00:46:09,799
Crezi că ai
o sansa cu ea?

728
00:46:09,801 --> 00:46:10,967
Eu sunt producătorul.

729
00:46:10,969 --> 00:46:12,602
Ești un nenorocit de editor.

730
00:46:12,604 --> 00:46:14,437
Știi ce
glumă la Hollywood este?

731
00:46:14,439 --> 00:46:18,107
Fata poloneză este atât de proastă
se culcă cu scriitorul.

732
00:46:18,109 --> 00:46:20,877
Dar chiar și polonezul
fata nu este destul de proastă

733
00:46:20,879 --> 00:46:23,079
sa te culci cu editorul!

734
00:46:23,081 --> 00:46:24,313
Ce face un editor?

735
00:46:24,315 --> 00:46:25,815
Doar stai acolo și
snip, snip, snip, snip.

736
00:46:25,817 --> 00:46:27,583
Eu sunt producatorul!

737
00:46:27,585 --> 00:46:28,885
Mă descurc.

738
00:46:28,887 --> 00:46:31,821
Ai pus
scena de sex, nu?

739
00:46:31,823 --> 00:46:32,722
Nu.

740
00:46:32,724 --> 00:46:34,190
Am filmat scena de sex!

741
00:46:34,192 --> 00:46:35,792
Nu cred că este
o scena foarte buna.

742
00:46:35,794 --> 00:46:38,361
Nu crezi că este
o scena foarte buna?

743
00:46:38,363 --> 00:46:40,029
Asta mi-a luat o săptămână și
jumătate pentru a trage asta,

744
00:46:40,031 --> 00:46:41,731
și am folosit trei
camere pentru asta!

745
00:46:41,733 --> 00:46:43,132
Nu pun în scena aceea.

746
00:46:43,134 --> 00:46:44,267
Ai pus scena aia!

747
00:46:44,269 --> 00:46:45,334
Nu pun scena!

748
00:46:45,336 --> 00:46:46,836
Pune scena aia, mă auzi?

749
00:46:46,838 --> 00:46:49,138
Acesta este singurul motiv
de ce e în film.

750
00:46:49,140 --> 00:46:51,974
Crezi că oamenii
vrei s-o vezi acționând?

751
00:46:51,976 --> 00:46:53,242
Vrei să vezi
cine ia fata?

752
00:46:53,244 --> 00:46:54,911
Vom vedea cine ia fata.

753
00:46:54,913 --> 00:46:57,113
În regulă, toată lumea!

754
00:46:57,115 --> 00:46:59,048
Afară lângă piscină!

755
00:47:00,718 --> 00:47:01,551
Urmați-mă.

756
00:47:01,553 --> 00:47:02,952
Știi drumul de urmat.

757
00:47:02,954 --> 00:47:04,387
Chiar așa.

758
00:47:04,389 --> 00:47:05,354
În regulă!

759
00:47:05,356 --> 00:47:06,556
Haide.

760
00:47:06,558 --> 00:47:07,957
Începem.

761
00:47:09,761 --> 00:47:12,562
În regulă, toată lumea
gata să te distrezi?

762
00:47:12,564 --> 00:47:13,564
Da!

763
00:47:14,299 --> 00:47:15,131
Lasă-mă să te aud.

764
00:47:15,133 --> 00:47:16,332
Cântă împreună, bine?

765
00:47:16,334 --> 00:47:19,202
Un unu, un doi, a
unu doi trei patru.

766
00:47:19,204 --> 00:47:21,737
<i>♪ Lum di lum di lie ♪</i>

767
00:47:21,739 --> 00:47:24,040
<i>♪ Lum di lum di lie ♪</i>

768
00:47:24,042 --> 00:47:26,642
<i>♪ Lum di lum di lie ♪</i>

769
00:47:26,644 --> 00:47:29,345
<i>♪ Lum di lum di lie ♪</i>

770
00:47:29,347 --> 00:47:30,947
Oh, da!

771
00:47:33,718 --> 00:47:34,750
Woohoo!

772
00:47:39,057 --> 00:47:44,126
<i>♪ Ei bine, această pisică pe nume Mickey
venit din afara orașului ♪</i>

773
00:47:45,296 --> 00:47:49,365
<i>♪ Răspândind acest nou
dansează peste tot ♪</i>

774
00:47:49,367 --> 00:47:53,870
<i>♪ Și într-un simplu a
chestiune de câteva zile ♪</i>

775
00:47:53,872 --> 00:47:58,941
<i>♪ Dansul lui a devenit
noua nebunie a adolescenților ♪</i>

776
00:48:00,278 --> 00:48:04,013
<i>♪ Hai să facem
Copiii maimuței lui Mickey ♪</i>

777
00:48:05,350 --> 00:48:09,452
<i>♪ Oh, da, hai să facem
Copiii maimuței lui Mickey ♪</i>

778
00:48:10,154 --> 00:48:15,157
<i>♪ Lum di lum di lie ♪</i>

779
00:48:15,860 --> 00:48:17,293
<i>♪ Lum di lum di lie ♪</i>

780
00:48:34,746 --> 00:48:35,578
Woo!

781
00:48:35,580 --> 00:48:37,413
Cine se distrează?

782
00:48:37,415 --> 00:48:38,415
În regulă!

783
00:48:48,293 --> 00:48:50,559
Unde te-ai dus?

784
00:49:03,675 --> 00:49:05,875
Casa aia este unde
ți-au filmat scena.

785
00:49:06,778 --> 00:49:07,778
Scena morții mele?

786
00:49:10,949 --> 00:49:12,648
Cum se simte
mă vezi cum mor?

787
00:49:15,320 --> 00:49:16,686
Îmi place să te văd morând,

788
00:49:18,323 --> 00:49:20,256
pentru că pot aduce
te întorci la viață.

789
00:49:22,794 --> 00:49:24,026
Ei bine, nu cred că filmul

790
00:49:24,028 --> 00:49:25,928
ar face foarte mult
sens dacă ai făcut asta.

791
00:49:32,804 --> 00:49:35,705
Filmul chiar e
te-a salvat, nu?

792
00:49:39,310 --> 00:49:42,244
Simt că am știut
tu de foarte mult timp.

793
00:50:02,934 --> 00:50:05,434
Ce este
va fi ca săptămâna viitoare?

794
00:50:05,436 --> 00:50:06,836
Toată vara?

795
00:50:13,444 --> 00:50:15,478
Ai ochii Ioanei d'Arc.

796
00:50:16,781 --> 00:50:19,615
Când eram tânăr,
M-am simțit ca Ioana d'Arc.

797
00:50:21,619 --> 00:50:23,486
Ce vrei să spui?

798
00:50:23,488 --> 00:50:27,156
M-au băgat într-o
spital când eram adolescent.

799
00:50:27,158 --> 00:50:28,924
Au încercat să șteargă cine sunt.

800
00:50:32,330 --> 00:50:34,296
Spitalul a fost
în Oslo, Norvegia.

801
00:50:36,367 --> 00:50:37,367
Oslo.

802
00:51:01,826 --> 00:51:03,025
Ce?

803
00:51:03,027 --> 00:51:05,061
Am văzut, am văzut, am văzut!

804
00:51:06,297 --> 00:51:07,496
Ce?

805
00:51:07,498 --> 00:51:08,498
Pe ecran.

806
00:51:09,767 --> 00:51:11,834
Te-am văzut din nou în Ioana d'Arc.

807
00:51:11,836 --> 00:51:13,769
Ardeai.

808
00:51:19,210 --> 00:51:20,042
Oslo.

809
00:51:20,044 --> 00:51:20,876
Shh, shh, shh.

810
00:51:20,878 --> 00:51:22,011
Acum e în regulă.

811
00:51:22,013 --> 00:51:25,414
Mi-ai spus
ceva despre Oslo.

812
00:51:25,416 --> 00:51:26,882
Shh, e în regulă.

813
00:52:06,224 --> 00:52:07,123
domnilor.

814
00:52:07,125 --> 00:52:08,023
Urmărește asta chiar aici.

815
00:52:08,025 --> 00:52:09,258
Am regizat această scenă.

816
00:52:14,699 --> 00:52:15,764
Altceva, nu?

817
00:52:16,934 --> 00:52:17,967
Oh, devine mai bine.

818
00:52:19,770 --> 00:52:21,303
Trei camere.

819
00:52:21,305 --> 00:52:22,505
Ai ucis filmul!

820
00:52:24,142 --> 00:52:25,207
Vikar, ce cauți aici?

821
00:52:25,209 --> 00:52:26,775
Mi-ai ucis filmul!

822
00:52:28,546 --> 00:52:29,478
Scena nu sa terminat.

823
00:52:29,480 --> 00:52:31,080
Continuați să urmăriți, domnilor.

824
00:52:31,082 --> 00:52:32,148
E în regulă.

825
00:52:32,150 --> 00:52:33,782
Hei, Mike.

826
00:52:33,784 --> 00:52:36,018
Chiar îmi place felul în care
se caută un film disco.

827
00:52:36,020 --> 00:52:37,486
Cine e tipul acela,
John Travalina?

828
00:52:37,488 --> 00:52:38,654
Acele mișcări!

829
00:52:38,656 --> 00:52:39,656
Foarte distractiv!

830
00:52:40,825 --> 00:52:42,491
Ce naiba faci?

831
00:52:42,493 --> 00:52:44,160
Acesta este directorul meu
echipa acolo!

832
00:52:44,162 --> 00:52:45,761
Mi-ai furat filmul!

833
00:52:45,763 --> 00:52:47,029
Nu este filmul tău!

834
00:52:47,031 --> 00:52:48,564
Este filmul meu și eu
te-a angajat să o faci!

835
00:52:48,566 --> 00:52:49,999
Nu s-a terminat încă!

836
00:52:51,469 --> 00:52:55,204
Ei bine, dacă te-aș aștepta,
Cassavetes, ar dura 10 ani!

837
00:52:55,206 --> 00:52:56,205
Este artă!

838
00:52:56,207 --> 00:52:58,040
- Este artă!
- Nu e artă!

839
00:52:58,042 --> 00:52:59,742
Este artă, este nevoie de timp!

840
00:52:59,744 --> 00:53:00,543
Taci!

841
00:53:00,545 --> 00:53:02,044
Nu mai spune că e artă!

842
00:53:03,214 --> 00:53:04,313
Deci sunt concediat?

843
00:53:06,784 --> 00:53:08,250
L-am adus pe Walter Merch.

844
00:53:09,387 --> 00:53:11,120
Este un foarte inteligent
editor, foarte modern.

845
00:53:11,122 --> 00:53:12,388
Știu cine este.

846
00:53:12,390 --> 00:53:13,589
Nici măcar el nu
înțelegi, bine?

847
00:53:13,591 --> 00:53:14,857
A urmărit primele 10 minute

848
00:53:14,859 --> 00:53:17,393
și credeai că ești
complet incompetent!

849
00:53:17,395 --> 00:53:18,761
Dar pe vremea aceea
a ajuns până la capăt,

850
00:53:18,763 --> 00:53:20,196
a spus că nu, nu a fost asta.

851
00:53:20,765 --> 00:53:22,565
Așa că l-am întrebat, i-am spus,
— Ce îmi spui?

852
00:53:22,567 --> 00:53:23,966
— Este un geniu?

853
00:53:23,968 --> 00:53:25,000
El a spus: „Nu, desigur că nu”.

854
00:53:25,002 --> 00:53:26,202
„Nu există genii”.

855
00:53:26,204 --> 00:53:27,269
Billy Wilder.

856
00:53:27,271 --> 00:53:28,737
Bulevardul Sunset.

857
00:53:28,739 --> 00:53:29,739
Taci!

858
00:53:31,375 --> 00:53:33,442
„Dar ceea ce sunt
să-ți spun că"

859
00:53:33,444 --> 00:53:37,146
„El editează într-un fel în care
N-am mai văzut niciodată făcut până acum”,

860
00:53:37,148 --> 00:53:39,281
„deci ar trebui să rămânem cu ea”.

861
00:53:39,283 --> 00:53:42,151
„În caz contrar, stricăm estetica
continuitatea piesei”.

862
00:53:42,153 --> 00:53:42,985
La naiba continuitate!

863
00:53:42,987 --> 00:53:44,186
ai tace?

864
00:53:46,357 --> 00:53:49,959
Pentru a-ți răspunde la întrebare,
Vikar cu K,

865
00:53:49,961 --> 00:53:53,128
nu ești concediat, la
cel putin nu deocamdata.

866
00:53:54,532 --> 00:53:55,898
Doar du-te și termină!

867
00:53:59,237 --> 00:54:00,002
Hei.

868
00:54:00,004 --> 00:54:01,004
Hei!

869
00:54:02,006 --> 00:54:03,606
Lasă chestia cu Soledad în pace.

870
00:54:04,375 --> 00:54:06,108
Pentru binele tău.

871
00:54:06,110 --> 00:54:07,276
Actritele...

872
00:54:08,713 --> 00:54:10,079
Nu sunt altceva decât probleme.

873
00:54:19,557 --> 00:54:23,459
Știi ce, poți
mergi chiar aici te rog?

874
00:54:36,040 --> 00:54:37,373
Stai aici, păstrezi taxiul.

875
00:54:37,375 --> 00:54:38,674
Mă întorc imediat, bine?

876
00:54:46,117 --> 00:54:47,117
Stai.

877
00:54:57,928 --> 00:55:00,296
Stai chiar aici.

878
00:55:00,298 --> 00:55:01,730
Mă întorc imediat.

879
00:55:01,732 --> 00:55:03,465
- Te iubesc.
- Soledad!

880
00:55:19,150 --> 00:55:20,582
Ce faci aici?

881
00:55:20,584 --> 00:55:22,017
Acesta este cum
te tratezi cu fiica ta?

882
00:55:22,019 --> 00:55:23,185
Oprește-te, oprește-te.

883
00:55:23,187 --> 00:55:24,219
Stop!

884
00:55:24,221 --> 00:55:25,221
Stop!

885
00:55:26,223 --> 00:55:27,589
Zazi!

886
00:55:30,728 --> 00:55:31,760
Opreste-te!

887
00:55:31,762 --> 00:55:33,529
O sperii, oprește-te!

888
00:55:33,531 --> 00:55:35,097
Ieși.

889
00:55:37,435 --> 00:55:39,001
sunt bine.

890
00:55:46,077 --> 00:55:48,644
Amândoi stați cu mine.

891
00:55:49,980 --> 00:55:51,513
A - crima a fost raportată

892
00:55:51,515 --> 00:55:55,284
de la unul dintre cei mari mari
case din blocul 10.000.

893
00:55:55,286 --> 00:55:58,187
Veți citi despre asta în
ediții târzii, sunt sigur.

894
00:55:58,189 --> 00:56:01,056
O vei primi prin radio
și să-l vezi la televizor.

895
00:56:02,159 --> 00:56:04,059
Pentru că pe vremuri vechi
vedeta este implicată.

896
00:56:05,029 --> 00:56:06,029
Una dintre cele mai mari.

897
00:56:07,365 --> 00:56:08,964
Dar înainte de a auzi
totul a distorsionat

898
00:56:08,966 --> 00:56:10,432
și suflat disproporționat.

899
00:56:11,836 --> 00:56:14,236
Înainte de acele Hollywood
editorialiştii pun mâna pe asta.

900
00:56:14,238 --> 00:56:15,304
Canalul 2.

901
00:56:15,306 --> 00:56:16,238
Bună dimineața.

902
00:56:16,240 --> 00:56:18,841
Acesta este WCBS TV, New York City,

903
00:56:18,843 --> 00:56:21,443
incepand inca o zi de
difuzat aici pe Canalul 2

904
00:56:21,445 --> 00:56:24,880
ci autoritatea Federalului
Comisia de comunicații.

905
00:56:24,882 --> 00:56:28,317
WCBS TV este deținut
de CBS Incorporated

906
00:56:28,319 --> 00:56:31,220
și operat de CBS
Divizia Siguranta Televiziunii.

907
00:56:32,390 --> 00:56:34,556
Programele difuzate
de această stație

908
00:56:34,558 --> 00:56:36,158
sunt pentru vizionare de către
public fără taxă

909
00:56:36,160 --> 00:56:39,595
și nu poate fi retransmis,
înregistrate sau utilizate în alt mod

910
00:56:39,597 --> 00:56:42,798
fara scrisul prealabil
permisiunea CBS Incorporated.

911
00:56:43,901 --> 00:56:46,201
Acesta este sigiliul
de bune practici.

912
00:56:46,203 --> 00:56:50,172
Acesta identifică WCBS
TV ca abonat...

913
00:57:06,390 --> 00:57:07,589
Hei.

914
00:57:07,591 --> 00:57:08,591
Hei.

915
00:57:16,200 --> 00:57:19,134
Îmi pare rău pentru fereastră.

916
00:57:19,136 --> 00:57:20,436
Erai supărat, înțeleg.

917
00:57:22,239 --> 00:57:24,039
Ea minte pe toată lumea.

918
00:57:25,709 --> 00:57:28,043
Într-o zi, vei
intelege asta.

919
00:57:29,146 --> 00:57:32,014
Am urmărit Casablanca
după ce ai adormit.

920
00:57:32,016 --> 00:57:33,048
A fost destul de misto.

921
00:57:34,151 --> 00:57:35,684
Eu cred că este
un film foarte bun.

922
00:57:37,555 --> 00:57:39,588
Cu excepția acestui singur lucru.

923
00:57:40,958 --> 00:57:45,527
Până la urmă, Bogart dă
acest mare discurs despre...

924
00:57:46,597 --> 00:57:47,663
știi, de ce ei
nu pot fi împreună,

925
00:57:47,665 --> 00:57:49,531
și ei trebuie
face ce este corect,

926
00:57:49,533 --> 00:57:52,234
și că locul ei
este cu sotul ei.

927
00:57:53,571 --> 00:57:57,906
Și apoi spune: „Într-o zi
vei înțelege asta.”

928
00:58:00,444 --> 00:58:02,144
Și asta chiar m-a enervat!

929
00:58:03,180 --> 00:58:06,582
Pentru că ea a înțeles
tot timpul.

930
00:58:06,584 --> 00:58:08,417
De aceea ea l-a părăsit
în primul rând.

931
00:58:08,419 --> 00:58:11,753
Ea a petrecut tot filmul
încercând să-l fac să înțeleagă,

932
00:58:11,755 --> 00:58:13,922
și acum îi spune?

933
00:58:13,924 --> 00:58:16,358
E o prostie!

934
00:58:17,661 --> 00:58:19,027
Cred că ai dreptate.

935
00:58:19,029 --> 00:58:21,096
Cred că și eu am dreptate.

936
00:58:37,214 --> 00:58:38,447
Buna ziua.

937
00:58:38,449 --> 00:58:39,381
- Dl.
- Asistentul lui Rondell.

938
00:58:39,383 --> 00:58:40,649
Scuze pentru întrerupere.

939
00:58:42,987 --> 00:58:44,453
Ce s-a întâmplat?

940
00:58:44,455 --> 00:58:46,054
Am un mesaj
de la Soledad Paladin.

941
00:58:46,056 --> 00:58:47,589
A trebuit să părăsească orașul.

942
00:58:47,591 --> 00:58:49,124
Ea a plecat?

943
00:58:49,126 --> 00:58:50,726
Da.

944
00:58:50,728 --> 00:58:52,461
Ea face pauză
cu fiica ei

945
00:58:52,463 --> 00:58:54,296
si nu va fi
întorcându-se la New York.

946
00:58:55,599 --> 00:58:57,599
Dar ea își dorește
să-i transmită mulțumiri

947
00:58:57,601 --> 00:58:59,701
pentru ca i-ai ajutat
în timp ce erau aici.

948
00:59:03,307 --> 00:59:04,706
Da.

949
00:59:04,708 --> 00:59:06,441
O zi bună, domnule Vikar.

950
00:59:26,764 --> 00:59:30,866
<i>♪ Când eram un băiat tânăr ♪</i>

951
00:59:30,868 --> 00:59:35,170
<i>♪ Mi-a spus mama ♪</i>

952
00:59:35,172 --> 00:59:39,274
<i>♪ Există o singură fată
în lume pentru tine ♪</i>

953
00:59:39,276 --> 00:59:43,478
<i>♪ Și probabil că este
jos în Tahiti ♪</i>

954
00:59:43,480 --> 00:59:45,514
<i>♪ Aș merge în toată lumea ♪</i>

955
00:59:45,516 --> 00:59:49,985
<i>♪ Aș merge la tot
lume doar pentru a o găsi ♪</i>

956
00:59:49,987 --> 00:59:52,087
<i>♪ Aș merge în toată lumea ♪</i>

957
00:59:52,089 --> 00:59:54,222
<i>♪ Aș merge în toată lumea ♪</i>

958
00:59:54,224 --> 00:59:58,460
<i>♪ Pentru a afla unde
ei o ascund ♪</i>

959
01:00:06,403 --> 01:00:11,340
<i>♪ De ce stau pe aici
în ploaie chiar aici ♪</i>

960
01:00:11,342 --> 01:00:15,110
<i>♪ Încerc să ridic o fată ♪</i>

961
01:00:15,112 --> 01:00:19,781
<i>♪ De ce mi se umplu ochii?
sus cu aceste lacrimi singuratice ♪</i>

962
01:00:19,783 --> 01:00:23,852
<i>♪ Când sunt fete
peste tot în lume ♪</i>

963
01:00:23,854 --> 01:00:26,021
<i>♪ Aș merge în toată lumea ♪</i>

964
01:00:26,023 --> 01:00:30,392
<i>♪ Aș merge la tot
lume doar pentru a o găsi ♪</i>

965
01:00:30,394 --> 01:00:32,594
<i>♪ Aș merge în toată lumea ♪</i>

966
01:00:32,596 --> 01:00:34,830
<i>♪ Aș merge în toată lumea ♪</i>

967
01:00:34,832 --> 01:00:39,067
<i>♪ Pentru a afla unde
ei o ascund ♪</i>

968
01:01:06,296 --> 01:01:08,664
Nu pot să te cred
am reușit asta, Vikar.

969
01:01:09,800 --> 01:01:11,633
Uită-te la nădușii ăștia.

970
01:01:11,635 --> 01:01:14,069
Ei nu le pot lua
ochii de pe ecran.

971
01:01:14,071 --> 01:01:15,604
Ai un zbor spre care
Venetia te asteapta

972
01:01:15,606 --> 01:01:17,906
dimineata, clasa I.

973
01:01:17,908 --> 01:01:19,307
Voi avea asistentul meu
ia legatura cu tine

974
01:01:19,309 --> 01:01:20,776
cu toate detaliile.

975
01:01:23,747 --> 01:01:25,280
Toată lumea ascultă.

976
01:01:25,282 --> 01:01:28,250
Ochii tăi albaștri palizi sunt
mergând direct la Veneția.

977
01:01:30,320 --> 01:01:32,487
Te-am iubit mereu.

978
01:01:37,795 --> 01:01:39,294
Eu încă te iubesc.

979
01:02:06,590 --> 01:02:08,123
Unde sunt butoanele?

980
01:02:09,660 --> 01:02:10,492
Nu există butoane.

981
01:02:10,494 --> 01:02:11,626
Unde sunt butoanele?

982
01:03:14,091 --> 01:03:15,257
Nu este numele meu.

983
01:03:34,778 --> 01:03:36,344
Nu este numele meu.

984
01:03:46,723 --> 01:03:47,656
Am stabilit recordul.

985
01:03:47,658 --> 01:03:49,391
Numele meu este Vikar cu K!

986
01:03:49,393 --> 01:03:51,059
Cum te simți despre
Un loc la soare?

987
01:03:51,061 --> 01:03:53,028
Eu cred că este
un film foarte bun.

988
01:03:53,030 --> 01:03:54,729
Care sunt unele dintre voi
alte filme preferate?

989
01:03:54,731 --> 01:03:56,665
Cred că Belle Du Jour
este un film foarte bun.

990
01:03:56,667 --> 01:04:00,035
Cred în Pasiunea lui Joan
of Arc este un film foarte bun.

991
01:04:00,037 --> 01:04:02,704
Eu cred Al treilea om și
Magazinul de după colț

992
01:04:02,706 --> 01:04:05,707
sunt filme sublime care
au existat înainte de a fi făcute!

993
01:04:05,709 --> 01:04:08,176
Căutătorii, adică
un film răutăcios

994
01:04:08,178 --> 01:04:09,678
ori de câte ori Ducele este pe ecran,

995
01:04:09,680 --> 01:04:12,214
rau porc alb rasist honky
oricât de nenorocit ar fi!

996
01:04:12,216 --> 01:04:14,749
Încerc doar să stabilesc
recordul drept!

997
01:04:16,653 --> 01:04:18,687
Crezi că au primit
partea despre numele meu?

998
01:04:18,689 --> 01:04:20,021
Sunt sigur.

999
01:04:24,595 --> 01:04:25,277
Domnule Jerome!

1000
01:04:25,278 --> 01:04:25,960
Am citit în meserii

1001
01:04:25,963 --> 01:04:27,529
ce ai spus presei.

1002
01:04:27,531 --> 01:04:28,964
Era doar azi dimineață.

1003
01:04:28,966 --> 01:04:31,199
Ei bine, știrile circulă repede, Vikar.

1004
01:04:31,201 --> 01:04:33,535
Mi-au greșit numele.

1005
01:04:33,537 --> 01:04:36,438
nu vorbesc
despre numele tău, Vikar.

1006
01:04:36,440 --> 01:04:39,007
La Hollywood, este important

1007
01:04:39,009 --> 01:04:40,742
că ei sunt
direct pe nume.

1008
01:04:40,744 --> 01:04:41,943
Ei bine, la Hollywood,

1009
01:04:41,945 --> 01:04:43,011
stii ce sunt
direct, Vikar?

1010
01:04:43,013 --> 01:04:44,946
Faptul că ești un nebun.

1011
01:04:44,948 --> 01:04:46,648
Și de nebun, eu
înseamnă că nimeni

1012
01:04:46,650 --> 01:04:48,516
poate da seama ce
tu vei face mai departe.

1013
01:04:48,518 --> 01:04:49,951
Și ei nu vor
să-l ratezi.

1014
01:04:49,953 --> 01:04:51,987
Înțelegi
la ce ajung?

1015
01:04:53,957 --> 01:04:55,891
I-ai văzut pe Soledad și Zazi?

1016
01:04:56,660 --> 01:04:57,959
Ce-i asta?

1017
01:04:57,961 --> 01:04:59,194
Soledad!

1018
01:04:59,196 --> 01:05:00,462
Oh da.

1019
01:05:00,464 --> 01:05:02,797
Știi, ea este doar
făcând treaba ei.

1020
01:05:02,799 --> 01:05:04,799
Știi dacă e bine?

1021
01:05:04,801 --> 01:05:06,735
Nu-ți face griji pentru Soledad.

1022
01:05:06,737 --> 01:05:08,270
E o supraviețuitoare, bine?

1023
01:05:09,873 --> 01:05:12,974
Oh, și apropo, al meu
condoleanțe pentru Dotty Langer.

1024
01:05:12,976 --> 01:05:13,976
Ce?

1025
01:05:14,778 --> 01:05:16,144
Editorul acela.

1026
01:05:16,146 --> 01:05:17,812
Știu că ea a fost importantă pentru tine.

1027
01:05:20,050 --> 01:05:21,316
E cineva la uşă.

1028
01:05:21,318 --> 01:05:22,250
Oh!

1029
01:05:22,252 --> 01:05:23,084
Bun!

1030
01:05:23,086 --> 01:05:24,319
Asta ești tu prezent.

1031
01:05:24,321 --> 01:05:26,955
Ți-am luat ceva
special de sărbătorit.

1032
01:05:26,957 --> 01:05:27,889
Distrează-te.

1033
01:05:27,891 --> 01:05:29,190
Va fi o noapte grozavă.

1034
01:05:37,267 --> 01:05:38,833
Trimite-mi Rondell.

1035
01:06:39,796 --> 01:06:41,162
Vikar!

1036
01:06:41,164 --> 01:06:43,398
Eroul cuceritor se întoarce!

1037
01:06:43,400 --> 01:06:44,599
Treci aici!

1038
01:06:44,601 --> 01:06:47,035
Ai avut dreptate,
Editorul poate salva un film.

1039
01:06:47,037 --> 01:06:49,270
M-am înșelat și
Nu greșesc niciodată.

1040
01:06:49,272 --> 01:06:50,138
Intră aici.

1041
01:06:50,140 --> 01:06:52,273
Vino aici, vino aici.

1042
01:06:55,145 --> 01:06:56,077
Ah!

1043
01:06:56,079 --> 01:06:56,911
Mă bucur să te văd.

1044
01:06:56,913 --> 01:06:57,946
Luați loc.

1045
01:06:57,948 --> 01:06:59,280
Vă rog.

1046
01:06:59,282 --> 01:07:01,649
Deci, ce urmează?

1047
01:07:01,651 --> 01:07:03,018
Ce vom face mai departe?

1048
01:07:03,954 --> 01:07:05,553
- Soledad.
- Soledad.

1049
01:07:07,057 --> 01:07:08,423
Viker.

1050
01:07:08,425 --> 01:07:10,225
Haide, nu asta din nou.

1051
01:07:10,227 --> 01:07:11,526
Asta nu se va întâmpla.

1052
01:07:11,528 --> 01:07:13,194
Vreau să o văd pe Soledad.

1053
01:07:14,398 --> 01:07:15,630
Asculta.

1054
01:07:15,632 --> 01:07:17,165
te consider un
prietene, bine?

1055
01:07:18,201 --> 01:07:20,001
Putem vorbi, pentru că
suntem prieteni.

1056
01:07:20,003 --> 01:07:22,370
Am trecut printr-o
multe, dar suntem prieteni.

1057
01:07:23,440 --> 01:07:25,006
Soledad locuiește aici cu mine.

1058
01:07:26,410 --> 01:07:27,410
Ea este aici.

1059
01:07:29,012 --> 01:07:30,211
Ea este aici?

1060
01:07:30,213 --> 01:07:31,880
Nu, ea nu este
aici chiar acum aici.

1061
01:07:31,882 --> 01:07:35,050
Dar vreau să spun, ea este aici.

1062
01:07:35,052 --> 01:07:36,684
suntem...

1063
01:07:36,686 --> 01:07:38,319
Trăim împreună.

1064
01:07:38,321 --> 01:07:39,187
Unde e Zazi?

1065
01:07:39,189 --> 01:07:40,221
Zazi e și el aici.

1066
01:07:44,828 --> 01:07:45,660
Vikar!

1067
01:07:45,662 --> 01:07:47,095
Hei!

1068
01:07:47,097 --> 01:07:48,396
Vikar!

1069
01:07:48,398 --> 01:07:49,864
Haide!

1070
01:08:31,274 --> 01:08:32,274
Hi.

1071
01:08:33,510 --> 01:08:34,510
Hi.

1072
01:08:38,482 --> 01:08:41,483
vreau ca tu
promite-mi ceva.

1073
01:08:41,485 --> 01:08:42,485
Ce?

1074
01:08:45,989 --> 01:08:48,423
Dacă mi se întâmplă vreodată ceva,

1075
01:08:48,425 --> 01:08:51,392
vei avea grijă
a fetiței mele.

1076
01:08:51,394 --> 01:08:52,394
Iţi promit.

1077
01:08:54,731 --> 01:08:56,865
Acesta este un film foarte ciudat.

1078
01:08:59,469 --> 01:09:00,702
Da.

1079
01:09:05,108 --> 01:09:07,742
Ne vedem în filme, Vikar.

1080
01:10:24,487 --> 01:10:29,524
Astăzi ne adunăm să ne întristăm
pierderea iubirii noastre Soledad.

1081
01:10:33,530 --> 01:10:36,264
Dacă ar fi să spun una
chestia cu Soledad

1082
01:10:36,266 --> 01:10:38,600
si un singur lucru,
Aș spune asta.

1083
01:10:38,602 --> 01:10:40,068
Ea a fost lumina vieții mele.

1084
01:10:41,104 --> 01:10:42,770
Iar eu eram lumina ei.

1085
01:10:42,772 --> 01:10:44,973
Pot spune asta cu
încredere extremă.

1086
01:10:46,343 --> 01:10:50,945
Era o persoană unică,
unul adevărat la un milion.

1087
01:10:51,948 --> 01:10:53,181
Din păcate, nu a găsit niciodată

1088
01:10:53,183 --> 01:10:54,616
- acel film.
- Îmi pare rău.

1089
01:10:54,618 --> 01:10:57,285
Acela
lucrare prin excelență

1090
01:10:57,287 --> 01:11:00,388
care s-ar arăta
talentele ei artistice.

1091
01:11:00,390 --> 01:11:01,823
Doar ascultă nenorocitul ăsta.

1092
01:11:01,825 --> 01:11:03,358
Apoi, din nou, ce este talentul?

1093
01:11:03,360 --> 01:11:04,360
Știe cineva cu adevărat?

1094
01:11:05,428 --> 01:11:07,895
Știu că a avut multe
talente fizice

1095
01:11:07,897 --> 01:11:12,600
cu care ea a împărtășit
multi, multi oameni.

1096
01:11:12,602 --> 01:11:13,701
Este doar un clișeu.

1097
01:11:13,703 --> 01:11:14,769
Le știi pe toate.

1098
01:11:17,974 --> 01:11:19,507
Și știu că sunt un clișeu.

1099
01:11:21,544 --> 01:11:25,480
Adolescentul precoce și amar.

1100
01:11:27,350 --> 01:11:29,083
Unde ai fost?

1101
01:11:29,085 --> 01:11:30,818
Am lucrat.

1102
01:11:32,222 --> 01:11:33,821
Faceți muzică cu niște prieteni.

1103
01:11:35,592 --> 01:11:36,592
Vă pot ajuta?

1104
01:11:37,927 --> 01:11:42,297
Undeva că
probabil că nu vom ști niciodată.

1105
01:11:42,299 --> 01:11:43,299
Numai ea știa.

1106
01:11:46,536 --> 01:11:47,902
Tot ce pot spune și
tot ce pot spera...

1107
01:11:47,904 --> 01:11:50,038
Pot să vin să stau
cu tine o vreme.

1108
01:11:50,040 --> 01:11:52,874
Zbor cu ea
prieteni fluture chiar acum.

1109
01:11:56,413 --> 01:12:00,315
<i>♪ Oamenii spun că eu sunt
viața de petrecere ♪</i>

1110
01:12:00,317 --> 01:12:04,786
<i>♪ Pentru că spun o glumă sau două ♪</i>

1111
01:12:04,788 --> 01:12:09,857
<i>♪ Deși s-ar putea să fiu
râzând zgomotos și încântat ♪</i>

1112
01:12:10,760 --> 01:12:14,629
<i>♪ În adâncul sufletului sunt albastru ♪</i>

1113
01:12:14,631 --> 01:12:19,701
<i>♪ Deci, ia o bună
uită-te la fața mea ♪</i>

1114
01:12:20,837 --> 01:12:24,605
<i>♪ Îmi vei vedea zâmbetul
pare deplasat ♪</i>

1115
01:12:24,607 --> 01:12:29,043
<i>♪ Dacă te uiți mai atent
este ușor de urmărit ♪</i>

1116
01:12:29,045 --> 01:12:32,847
<i>♪ Urmele lacrimilor mele ♪</i>

1117
01:12:32,849 --> 01:12:35,049
<i>♪ Ooh ♪</i>

1118
01:12:41,624 --> 01:12:42,624
Vikar!

1119
01:12:43,426 --> 01:12:44,325
La naiba!

1120
01:12:44,327 --> 01:12:45,426
Zazi!

1121
01:12:45,428 --> 01:12:47,195
nemernic!

1122
01:12:47,197 --> 01:12:48,963
În regulă, toată lumea.

1123
01:12:48,965 --> 01:12:49,864
Cred că asta face.

1124
01:12:49,866 --> 01:12:51,466
Mulțumesc că ai venit.

1125
01:12:51,468 --> 01:12:52,468
Te scufundi!

1126
01:12:56,840 --> 01:12:58,840
Cât timp au
ai fost intr-o trupa?

1127
01:12:58,842 --> 01:12:59,874
Câteva luni.

1128
01:12:59,876 --> 01:13:01,242
Eu sunt totuși veriga slabă.

1129
01:13:02,712 --> 01:13:05,046
Toți ceilalți au
jucat o vreme.

1130
01:13:05,048 --> 01:13:06,280
E vina ta, știi.

1131
01:13:06,282 --> 01:13:07,982
N-aș fi văzut niciodată
Patti Smith la CBGB

1132
01:13:07,984 --> 01:13:09,550
dacă nu ai fi dus-o pe mama acolo.

1133
01:13:10,920 --> 01:13:12,420
Păstrează-ți gura
închide și golește-ți buzunarele.

1134
01:13:12,422 --> 01:13:13,621
Frumos și lent.

1135
01:13:13,623 --> 01:13:14,623
Bine.

1136
01:13:17,861 --> 01:13:19,527
Oh, omule!

1137
01:13:19,529 --> 01:13:20,795
Un loc la soare!

1138
01:13:20,797 --> 01:13:22,430
Eu, sunt eu!

1139
01:13:22,432 --> 01:13:23,698
Draga mea Clementine?

1140
01:13:23,700 --> 01:13:25,066
Bulevardul Sunset?

1141
01:13:25,068 --> 01:13:27,001
Ce au trecut, cinci, șase ani?

1142
01:13:27,003 --> 01:13:28,069
11 ani.

1143
01:13:28,071 --> 01:13:29,470
Oh, omule!

1144
01:13:29,472 --> 01:13:30,905
Ai văzut filme bune în ultima vreme?

1145
01:13:31,975 --> 01:13:32,907
La revedere lung, Robert Altman.

1146
01:13:32,909 --> 01:13:34,575
Uh-huh, uh-huh.

1147
01:13:34,577 --> 01:13:36,377
Detectiv Stony, pot să-l scot.

1148
01:13:36,379 --> 01:13:37,311
Foarte tare.

1149
01:13:37,313 --> 01:13:38,353
Vezi ultimul lui Scorsese?

1150
01:13:39,749 --> 01:13:40,581
Sofer de taxi?

1151
01:13:40,583 --> 01:13:41,682
Nu, omule!

1152
01:13:41,684 --> 01:13:42,884
Taur furios!

1153
01:13:42,886 --> 01:13:44,986
Oh, trebuie să-l vezi pe acela!

1154
01:13:44,988 --> 01:13:46,421
Atât pot să-ți spun.

1155
01:13:46,423 --> 01:13:47,755
este...

1156
01:13:47,757 --> 01:13:49,157
Este ca o operă pentru box.

1157
01:13:49,159 --> 01:13:50,658
Este vorba despre confuzie
de oameni albi,

1158
01:13:50,660 --> 01:13:52,293
cum cred ei
tot civilizat și rahat,

1159
01:13:52,295 --> 01:13:54,595
arii cântând deasupra capului, toate
în timp ce ei batau rahatul

1160
01:13:54,597 --> 01:13:56,664
din ceilalti oameni, negri!

1161
01:13:56,666 --> 01:14:00,268
America albă trebuie să vadă cine
sunt, animalul dinăuntru!

1162
01:14:00,270 --> 01:14:01,702
Pentru că toți a
o grămadă de tauri furiosi

1163
01:14:01,704 --> 01:14:03,471
încercând să păstreze
Black Panther jos!

1164
01:14:03,473 --> 01:14:05,406
În cele din urmă, DeNiro prinde rahatul

1165
01:14:05,408 --> 01:14:07,508
învinge-l de Sugar Ray!

1166
01:14:07,510 --> 01:14:08,543
Bine?

1167
01:14:08,545 --> 01:14:09,877
— Nu m-ai doborât niciodată, Ray.

1168
01:14:09,879 --> 01:14:11,112
— Nu m-ai doborât niciodată.

1169
01:14:11,114 --> 01:14:12,713
Acesta este un jaf
sau o recenzie de film.

1170
01:14:12,715 --> 01:14:14,048
Nu știu.

1171
01:14:14,818 --> 01:14:16,217
Cât ai luat pe tine?

1172
01:14:18,721 --> 01:14:20,121
Ca 138 USD.

1173
01:14:20,123 --> 01:14:22,156
Crezi că aș putea
primiți doar 38 de dolari?

1174
01:14:22,158 --> 01:14:23,591
Sunt destul de legat.

1175
01:14:25,995 --> 01:14:27,528
Luați cei 100 de dolari.

1176
01:14:27,530 --> 01:14:28,362
Ah, omule.

1177
01:14:28,364 --> 01:14:29,430
Să vezi un film.

1178
01:14:29,432 --> 01:14:30,998
Știi ce?

1179
01:14:31,000 --> 01:14:34,135
Pentru un alb ciudat
băiete, ești bine.

1180
01:14:34,137 --> 01:14:35,069
Multumesc.

1181
01:14:35,071 --> 01:14:36,838
Oh, și felicitări pentru Veneția.

1182
01:14:36,840 --> 01:14:38,372
Am văzut articolul în Variety.

1183
01:14:38,374 --> 01:14:39,373
Multumesc.

1184
01:14:39,375 --> 01:14:40,374
Hei.

1185
01:14:40,376 --> 01:14:42,076
Aveți grijă, Sid și Nancy.

1186
01:14:47,350 --> 01:14:49,183
Vrei aur?

1187
01:14:49,185 --> 01:14:50,518
Da.

1188
01:14:58,261 --> 01:14:59,827
Asta e al naibii de ciudat.

1189
01:14:59,829 --> 01:15:00,661
Ce?

1190
01:15:00,663 --> 01:15:02,497
E al naibii de ciudat.

1191
01:15:03,333 --> 01:15:04,866
imi place totusi.

1192
01:15:09,205 --> 01:15:10,205
Oh, Doamne!

1193
01:15:11,341 --> 01:15:13,241
Își topește caca.

1194
01:15:18,281 --> 01:15:20,681
E parfum de caca?

1195
01:15:20,683 --> 01:15:23,918
Poți
schimba-te in aur.

1196
01:15:36,533 --> 01:15:37,832
Ai văzut asta?

1197
01:15:37,834 --> 01:15:38,834
Ce?

1198
01:15:42,705 --> 01:15:43,971
Ce, Vikar?

1199
01:15:43,973 --> 01:15:45,139
Haide.

1200
01:15:45,141 --> 01:15:46,874
- Nu, nu putem pleca pur și simplu...
- Shh!

1201
01:15:46,876 --> 01:15:47,975
Bine.

1202
01:15:47,977 --> 01:15:49,243
Doamne.

1203
01:15:49,245 --> 01:15:50,245
Atât de tare.

1204
01:15:54,217 --> 01:15:56,517
Vikar, nu putem urca aici!

1205
01:16:06,663 --> 01:16:07,663
Vikar!

1206
01:16:18,942 --> 01:16:20,041
ce faci?

1207
01:16:20,043 --> 01:16:20,875
Fugi!

1208
01:16:20,877 --> 01:16:21,877
Fugi!

1209
01:17:09,425 --> 01:17:10,425
Hei.

1210
01:17:11,661 --> 01:17:16,030
Am auzit că te uiți
pentru o amprentă a Ioanei d'Arc.

1211
01:17:29,646 --> 01:17:32,747
Ai găsit ce?
ai cautat?

1212
01:17:32,749 --> 01:17:34,281
Nu.

1213
01:17:34,283 --> 01:17:37,885
Eram sigur că am văzut această imagine
în film cu ani în urmă.

1214
01:17:37,887 --> 01:17:39,553
Dar orice ai văzut nu a fost

1215
01:17:39,555 --> 01:17:41,222
adevărata pasiune a Ioanei d'Arc.

1216
01:17:42,091 --> 01:17:42,923
Ce vrei să spui?

1217
01:17:42,925 --> 01:17:44,458
A fost un înlocuitor.

1218
01:17:44,460 --> 01:17:46,427
Originalul a dispărut în 1928.

1219
01:17:47,463 --> 01:17:49,864
Dryer a reușit să-l monteze

1220
01:17:49,866 --> 01:17:54,035
folosind ieșiri și biți și
bucăți dintr-un imprimeu pe care îl avea.

1221
01:17:54,037 --> 01:17:57,138
Ioana d'Arc este o capodopera,
dar este alcătuit din resturi.

1222
01:17:58,307 --> 01:17:59,940
Unde este filmul adevărat?

1223
01:17:59,942 --> 01:18:01,142
Nu există.

1224
01:18:01,844 --> 01:18:03,477
Nu există.

1225
01:18:03,479 --> 01:18:07,114
Dar există zvonuri că
o tăietură originală a filmului

1226
01:18:07,116 --> 01:18:09,383
instituţiile mintale circulate.

1227
01:18:09,385 --> 01:18:10,885
Instituții psihice?

1228
01:18:10,887 --> 01:18:13,354
Zvonul era că capul
a unei instituţii a cumpărat-o

1229
01:18:13,356 --> 01:18:15,589
și i-a arătat-o
pacienţi din Oslo, Norvegia.

1230
01:18:16,526 --> 01:18:17,526
Oslo?

1231
01:18:21,631 --> 01:18:23,497
Mama m-a luat mereu aici.

1232
01:18:25,001 --> 01:18:26,801
Vreau să ți-o arăt.

1233
01:18:32,308 --> 01:18:34,375
E ca din visul meu.

1234
01:18:34,377 --> 01:18:37,278
Obțineți un loc de parcare
în fața ecranului.

1235
01:18:37,280 --> 01:18:39,947
Dar nu prea aproape, altfel
va fi greu de văzut.

1236
01:18:41,184 --> 01:18:42,184
Se va întuneca în curând.

1237
01:19:27,396 --> 01:19:28,662
Vikar!

1238
01:19:28,664 --> 01:19:29,497
Întoarce-te!

1239
01:19:29,499 --> 01:19:30,731
Unde te duci?

1240
01:19:30,733 --> 01:19:31,733
Vikar!

1241
01:19:33,536 --> 01:19:34,536
Întoarce-te!

1242
01:19:44,981 --> 01:19:48,415
M-au băgat într-o
spital când eram adolescent.

1243
01:19:48,417 --> 01:19:49,717
Era la Oslo.

1244
01:20:04,367 --> 01:20:05,367
Soledad?

1245
01:20:07,970 --> 01:20:08,970
Soledad!

1246
01:21:01,224 --> 01:21:02,224
Ah!

1247
01:21:03,826 --> 01:21:04,826
Ah ha ha!

1248
01:21:06,395 --> 01:21:07,395
Ah!

1249
01:22:09,058 --> 01:22:10,058
Zazi, Zazi.

1250
01:22:10,993 --> 01:22:11,926
Unde ai fost?

1251
01:22:11,928 --> 01:22:12,927
Te-am căutat.

1252
01:22:12,929 --> 01:22:14,128
Ești nebun,
exact ca mama mea!

1253
01:22:14,130 --> 01:22:16,130
Nu, am găsit imaginea!

1254
01:22:16,132 --> 01:22:17,498
Oh, la naiba, Vikar!

1255
01:22:17,500 --> 01:22:20,234
- Întoarce-te cu mine...
- La naiba!

1256
01:22:32,415 --> 01:22:33,681
Woo!

1257
01:22:39,388 --> 01:22:43,524
Vreau să dedic asta
unui nenorocit adevărat!

1258
01:22:46,762 --> 01:22:47,762
Da!

1259
01:22:58,207 --> 01:23:03,177
<i>♪ Sunt atât de încurcat
Te vreau aici ♪</i>

1260
01:23:06,349 --> 01:23:11,418
<i>♪ În camera mea, te vreau aici ♪</i>

1261
01:23:14,657 --> 01:23:19,727
<i>♪ Acum vom merge
fi față în față ♪</i>

1262
01:23:22,331 --> 01:23:27,401
<i>♪ În timp ce m-am culcat
în locul meu preferat ♪</i>

1263
01:23:30,973 --> 01:23:35,009
<i>♪ Acum vreau să fiu câinele tău ♪</i>

1264
01:23:35,011 --> 01:23:39,046
<i>♪ Acum vreau să fiu câinele tău ♪</i>

1265
01:23:39,048 --> 01:23:42,616
<i>♪ Acum vreau să fiu câinele tău ♪</i>

1266
01:23:50,826 --> 01:23:53,327
<i>♪ Oh, haide ♪</i>

1267
01:23:55,664 --> 01:23:56,630
Montgomery Cliftl
doar mă întrebam

1268
01:23:56,632 --> 01:23:58,932
de ce m-ai invitat în seara asta.

1269
01:25:05,401 --> 01:25:06,401
Monty?

1270
01:25:08,737 --> 01:25:11,305
Acest tatuaj este fantastic.

1271
01:25:11,307 --> 01:25:15,509
Nu m-am așteptat niciodată să fiu
ceafa cuiva.

1272
01:25:15,511 --> 01:25:18,345
Cred că este un film foarte bun.

1273
01:25:19,215 --> 01:25:22,015
Fața ta, totul e mai bine.

1274
01:25:23,285 --> 01:25:24,351
Da, e mai bine.

1275
01:25:26,722 --> 01:25:27,888
A fost rău?

1276
01:25:27,890 --> 01:25:28,890
Cum e?

1277
01:25:31,193 --> 01:25:32,193
Accidentul.

1278
01:25:33,329 --> 01:25:34,695
Te-a durut?

1279
01:25:34,697 --> 01:25:36,230
Da, a fost rău.

1280
01:25:36,232 --> 01:25:37,498
Nu pot pretinde că nu a fost.

1281
01:25:39,001 --> 01:25:40,767
Liz, ea...

1282
01:25:40,769 --> 01:25:42,402
Ea mi-a salvat viața.

1283
01:25:42,404 --> 01:25:43,337
Elizabeth Taylor?

1284
01:25:43,339 --> 01:25:45,472
Ea a intrat în gura mea

1285
01:25:45,474 --> 01:25:48,242
și mi-a tras dinții
din gâtul meu.

1286
01:25:49,345 --> 01:25:52,312
Ea este singurul motiv pentru care eu
nu s-a sufocat de moarte.

1287
01:25:52,314 --> 01:25:53,714
Da.

1288
01:25:53,716 --> 01:25:55,716
I-a dat dinții
mai târziu ca amintire.

1289
01:25:56,652 --> 01:25:58,118
I-ai dat dinții?

1290
01:26:11,100 --> 01:26:12,533
Chiar ar trebui să bei ceva.

1291
01:26:35,524 --> 01:26:37,691
Sunt posedat?

1292
01:26:37,693 --> 01:26:39,459
Sunt posedat de filme?

1293
01:26:42,765 --> 01:26:44,531
Doar pentru că iubești ceva

1294
01:26:44,533 --> 01:26:46,266
nu înseamnă că te iubește înapoi.

1295
01:26:48,070 --> 01:26:48,902
De ce eu?

1296
01:26:48,904 --> 01:26:50,170
Chiar ești doar tu?

1297
01:26:52,374 --> 01:26:53,941
Există un secret
film care a fost ascuns

1298
01:26:53,943 --> 01:26:56,710
în toate filmele făcute vreodată.

1299
01:26:56,712 --> 01:26:57,844
Cine a făcut-o?

1300
01:26:57,846 --> 01:26:59,246
Cine a pus-o acolo?

1301
01:27:00,549 --> 01:27:02,282
Filmul secret,
cel care este ascuns

1302
01:27:02,284 --> 01:27:05,185
cadru cu cadru in totalitate
a celorlalte filme.

1303
01:27:05,187 --> 01:27:06,187
Da.

1304
01:27:07,489 --> 01:27:10,057
Poate cineva
iti arata o cale de iesire.

1305
01:27:11,860 --> 01:27:12,860
Sau o cale de intrare.

1306
01:27:28,410 --> 01:27:30,110
Sunt atât de obosit

1307
01:27:30,112 --> 01:27:32,679
stiu.

1308
01:27:32,681 --> 01:27:34,514
nu am dormit.

1309
01:27:34,516 --> 01:27:35,516
Știu.

1310
01:27:36,685 --> 01:27:37,618
Timp de zile.

1311
01:27:37,620 --> 01:27:39,720
A trecut mai mult de atât.

1312
01:27:39,722 --> 01:27:41,521
De dinainte de tine
a venit la Hollywood.

1313
01:27:44,393 --> 01:27:46,493
De înainte de tine
a mers la film.

1314
01:27:47,429 --> 01:27:48,429
Da.

1315
01:27:49,431 --> 01:27:50,931
De când ai fost
doar un băiețel.

1316
01:27:52,801 --> 01:27:54,034
Da.

1317
01:27:55,704 --> 01:27:57,704
Trebuie să dormi acum.

1318
01:28:01,076 --> 01:28:02,442
Ea te așteaptă.

1319
01:28:03,579 --> 01:28:05,979
Cea mai frumoasa
femeie din lume

1320
01:28:05,981 --> 01:28:08,749
te asteapta sa
vino la ea chiar acum.

1321
01:28:41,950 --> 01:28:43,750
În această dimineață.

1322
01:29:04,273 --> 01:29:07,374
Probabil ar trebui
Chemați poliția.

1323
01:29:07,376 --> 01:29:08,542
Probabil ar trebui.

1324
01:29:13,515 --> 01:29:14,515
O, Vikar.

1325
01:29:16,018 --> 01:29:18,151
Nu ți-ai găsit niciodată locul
la soare, tu?

1326
01:29:46,048 --> 01:29:47,048
Penny.

1327
01:29:47,883 --> 01:29:49,015
Pentru ce?

1328
01:29:49,017 --> 01:29:50,217
Pentru gândurile tale.

1329
01:29:50,219 --> 01:29:52,052
Cele mai mari prețuri plătite.

1330
01:29:53,422 --> 01:29:55,455
Mă întrebam doar de ce
m-ai invitat în seara asta.

1331
01:29:55,457 --> 01:29:58,258
Oh, din cauza motivelor mele.

1332
01:30:05,334 --> 01:30:06,466
Bună seara, domnișoară Vickers.

1333
01:30:06,468 --> 01:30:07,734
Bună seara.

1334
01:30:07,736 --> 01:30:09,436
Bună seara, domnișoară Vickers.

1335
01:30:09,438 --> 01:30:11,004
Monty Clift este atât de frumoasă.

1336
01:30:12,107 --> 01:30:13,774
Liz Taylor nu e
păcat de ea însăși.

1337
01:30:15,944 --> 01:30:18,612
Aceasta este cea mai bună scenă
in tot filmul.

1338
01:30:25,487 --> 01:30:27,654
Nu ești fericit cu mine?

1339
01:30:27,656 --> 01:30:28,656
Fericit?

1340
01:30:29,691 --> 01:30:31,024
Problema este că sunt
prea fericit în seara asta.

1341
01:30:31,026 --> 01:30:33,860
Opriți, așteptați opriți, opriți filmul!

1342
01:30:34,997 --> 01:30:36,730
Te avertizez, Zazi!

1343
01:30:36,732 --> 01:30:37,864
O să ardă!

1344
01:30:37,866 --> 01:30:39,232
E atât de adânc și de departe.

1345
01:30:39,234 --> 01:30:40,434
De ce fac asta?

1346
01:30:41,270 --> 01:30:42,335
Shh!

1347
01:30:59,254 --> 01:31:02,122
În cele din urmă le-au primit
Sfârșit la Hollywood.

1348
01:31:27,716 --> 01:31:29,649
<i>♪ Și dacă ești la
partea din față a liniei ♪</i>

1349
01:31:29,651 --> 01:31:31,685
<i>♪ Intru ♪</i>

1350
01:31:31,687 --> 01:31:34,120
<i>♪ Nu am timp să mă cert ♪</i>

1351
01:31:34,122 --> 01:31:37,824
<i>♪ Atâta timp cât sunt bine ♪</i>

1352
01:31:37,826 --> 01:31:41,661
<i>♪ Dar dacă ar fi să ajungi la
în partea de sus voi păși direct ♪</i>

1353
01:31:41,663 --> 01:31:44,264
<i>♪ Am multe de făcut ♪</i>

1354
01:31:44,266 --> 01:31:48,034
<i>♪ Atâta timp cât sunt bine ♪</i>

1355
01:31:48,036 --> 01:31:49,903
<i>♪ Nu-mi pasă mai puțin
dacă cobori ♪</i>

1356
01:31:49,905 --> 01:31:51,137
<i>♪ Nu-mi da mâna ta ♪</i>

1357
01:31:51,139 --> 01:31:53,139
<i>♪ Aș prefera să te văd înecându-te ♪</i>

1358
01:31:53,141 --> 01:31:56,710
<i>♪ Știi că nu prea
contează pentru mine dacă cazi ♪</i>

1359
01:31:56,712 --> 01:31:59,079
<i>♪ Sunt în regulă, așa că te simt bine ♪</i>

1360
01:31:59,081 --> 01:32:01,448
<i>♪ Sunt bine, așa că te simt bine ♪</i>

1361
01:32:01,450 --> 01:32:05,185
<i>♪ Nu-mi pasă mai puțin
așa că te-ai gata ♪</i>

1362
01:32:25,007 --> 01:32:29,175
<i>♪ Am ieșit în seara asta
și nimic nu este gratuit ♪</i>

1363
01:32:29,177 --> 01:32:32,913
<i>♪ Și te distrezi ♪</i>

1364
01:32:32,915 --> 01:32:34,714
<i>♪ Dacă te văd mergând
pe stradă ♪</i>

1365
01:32:34,716 --> 01:32:37,984
<i>♪ O să râd în tine
față pentru a spune cine să fie ♪</i>

1366
01:32:37,986 --> 01:32:41,454
<i>♪ Știu că nu am lăsat-o niciodată
mi se întâmplă deloc ♪</i>

1367
01:32:41,456 --> 01:32:43,957
<i>♪ Sunt în regulă, așa că te simt bine ♪</i>

1368
01:32:43,959 --> 01:32:46,393
<i>♪ Sunt bine, așa că te simt bine ♪</i>

1369
01:32:46,395 --> 01:32:51,464
<i>♪ Nu-mi pasă mai puțin
așa că te-ai gata ♪</i>

1370
01:32:52,634 --> 01:32:56,703
<i>♪ Sod te-ai bătut
sod you sod you ♪</i>

1371
01:32:56,705 --> 01:33:01,675
<i>♪ Sod you sod you sod you sod ♪</i>

1372
01:33:02,511 --> 01:33:04,110
<i>♪ Sunt în regulă, așa că te simt bine ♪</i>

1373
01:33:04,112 --> 01:33:06,680
<i>♪ Sunt bine, așa că te simt bine ♪</i>

1374
01:33:06,682 --> 01:33:11,418
<i>♪ Nu-mi pasă mai puțin
așa că te-ai gata ♪</i>

1375
01:33:20,028 --> 01:33:22,329
<i>♪ Nu voi sta niciodată
și te aștept ♪</i>

1376
01:33:22,331 --> 01:33:26,199
<i>♪ Prietenul să-mi hotărască
soarta e în regulă ♪</i>

1377
01:33:26,201 --> 01:33:30,003
<i>♪ Am rezolvat totul ♪</i>

1378
01:33:30,005 --> 01:33:32,572
<i>♪ Și acum este timpul
ca tu să te dai deoparte ♪</i>

1379
01:33:32,574 --> 01:33:36,476
<i>♪ Du-te acasă și alătură-te
scumpa ta soție ♪</i>

1380
01:33:36,478 --> 01:33:40,146
<i>♪ Pentru că nu am nevoie de tine aici ♪</i>

1381
01:33:40,148 --> 01:33:41,948
<i>♪ Nu ar trebui să mă învinovățiți
pentru felul în care mă descurc ♪</i>

1382
01:33:41,950 --> 01:33:45,285
<i>♪ Vezi că doar eu sunt
având grijă de numărul unu ♪</i>

1383
01:33:45,287 --> 01:33:47,053
<i>♪ Ar fi trebuit
și-a dat seama cum lucrurile ♪</i>

1384
01:33:47,055 --> 01:33:48,822
<i>♪ Ar fi de la început ♪</i>

1385
01:33:48,824 --> 01:33:51,124
<i>♪ Sunt în regulă, așa că te simt bine ♪</i>

1386
01:33:51,126 --> 01:33:53,593
<i>♪ Sunt bine, așa că te simt bine ♪</i>

1387
01:33:53,595 --> 01:33:58,665
<i>♪ Nu-mi pasă mai puțin
așa că te-ai gata ♪</i>

1388
01:34:01,470 --> 01:34:03,803
<i>♪ Sunt în regulă, așa că te simt bine ♪</i>

1389
01:34:03,805 --> 01:34:06,239
<i>♪ Sunt bine, așa că te simt bine ♪</i>

1390
01:34:06,241 --> 01:34:11,111
<i>♪ Nu-mi pasă mai puțin
așa că te-ai gata ♪</i>

1391
01:34:11,113 --> 01:34:13,346
<i>♪ Sod you ♪</i>